akt ślubu 1879 Toruń OK

[dorota_m]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Nowickiego i Barbary Świrskiej zd. Łukaszewskiej
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb39df9cbe5ff1f3
https://www.fotosik.pl/zdjecie/52ae5c36dd9af99c

Dorota

[JaninaKu]

Nr 95
Toruń, 3 października 1879 r.

Pan młody:
Robotnicy Johann Nowicki, katolicki, * 22 lutego 1854 r. w [Ostrowo, powiat Chełmno] , zamieszkały na Starym Mieście nr 52 [Altstadt No. 52] w Toruniu.
Syn Antona Nowickiego, [Stellmacher = Rzemieślnik budujący wagony i koła], zmarły w Chełmży [Culmsee], i jego żona Catharina z domu Laskowska, wdowa, mieszkająca w Grzywnie [Grzywno], powiat Toruniu.
Panna młoda:
Praczka Barbara Swirska z domu Łukaszewska, wdowa, katolicka, * 3. czerwca 1843 r. w Toruniu, mieszkająca w Toruniu, Fischer-Vorstadt nr 128.
Ojciec: [Asystent statku?] Quirinus Łukaszewski, zmarł w [Schulitz?].
Matka: jego żona Veronika Zdanowicz z domu Zielaskowska, ponownie zamężny, rybak, zmarła w Toruniu.

Informacje o matce są nieco niejasne. To dosłownie mówi:
"[...] dessen in Thorn verstorbener Ehefrau, der wiederverehelicht gewesenen Fischer Veronika Zdanowicz geb Zielaskowska"
=
"[...] Jego żona Veronika Zdanowicz z domu Zielaskowska, która zmarła w Toruniu i została ponownie zamężna jako rybak"

[rybak = Fischer]
Fischer może być również nazwiskiem rodowym. Ale wtedy byłoby jedno nazwisko za dużo. Ponieważ słowo to pojawiło się przed jej imieniem, jest to prawdopodobnie bardziej jej zawód. Jeśli jednak z zawodu była rybakiem, to dziwne, że nie nadano jej formy żeńskiej.

Świadkowie:
Właściciel Anton Zdanowicz, lat 56, zamieszkały w Toruniu, Fischer-Vorstadt nr 129e
Właściciel Jakob Poznański, lat 54, zamieszkały w Toruniu, Fischer-Vorstadt nr 129e

[dorota_m]

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie. Najbardziej interesują mnie właśnie informacje na temat Barbary i jej rodziców. Wiem że Barbara mieszkała w części Torunia nazywanej Rybaki (tuż przy Wiśle) a jej syn z pierwszego małżeństwa ( niestety nie mam aktu) Józef Świrski w księgach adresowych Torunia występował jako Schiffer - szyper?


Pozdrawiam Dorota

[JaninaKu]

Niestety w dokumencie nie ma nic o pierwszym mężu Barbary i jego synu. Ich adresem, a także adresem świadków, jest w przybliżeniu przetłumaczony: "Fischer-Vorstadt" = Przedmieścia rybaków = To będzie "Rybaki".
Tak, "Schiffer" = szyper. Prawdopodobnie żegluga śródlądowa?

[beatabistram]

Ojciec Barbary Quirinus Łukaszewski, zmarly jego zona ( matka Barbary), tez juz zmarla, Veronika dd Zielankowska , powtornie zamezna Zdanowska
Ojciec - Schiffsgehilfe – pomocnik na statku