Russian marriage akt Siolkowski Lejk Krasnosielc

[challinan]

Hello,

Could someone please help me pull out any identifying information about this couple? They were married in Krasno-Sielc, but I think he was born in either Mszczonów or Ploniawy and she is a complete mystery.

#30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Many thanks in advance,
Carolyn

[carmilla]

Hello,

Could someone please help me pull out any identifying information about this couple? They were married in Krasno-Sielc, but I think he was born in either Mszczonów or Ploniawy and she is a complete mystery.

#30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Many thanks in advance,
Carolyn

30
Łazy
Drążdżewo

It happened in Krasnosielc on the 9th/21st day of February 1881 at 1 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses Jan Ferenc, farmer from Elżbiecin, 35 years old and Wawrzyniec Dudek, farmer from the village Łazy, 33 years old there was concluded on this day religious marriage between:

Franciszek Siołkowski, a single man, reserve soldier, born in the village Zawady located in Płoniawy parish, son of Grzegorz Siołkowski, farmer and Zuzanna nee Kubaczyk, legal spouses, living on the farm with his parents in the village Łazy, 32 years old

and

Katarzyna Lejk, a miss, born in the village Drążdżewo located in Krasnosielc parish, daughter of Wojciech Lejk, farmer and Franciszka nee Skoroda, legal spouses, living with her parents on the farm in the village Drążdżewo, 20 years old.

There were 3 banns announced in Płoniawy and Krasnosielc parish churches on the: 25 January/6 February, 1/13 February and 8/20 February of the current year.

Bride's father, present during writing marriage record, gave oral permission for this marriage.
Newlyweds informed they didnt make premarital agreement.

Wedding ceremony celebrated by the priest Jan Rosłowicz, Krasnosielc parish vicar.

This act was read alous and signed by Us, others mentioned in the act are illiterate.

priest Jan Rosłowicz signature, serving as civil registrar.

[challinan]

Thank you so much Kamil! Interestingly, their families intersect in many ways now.

Regards,
Carolyn