Wilhelm Popielski

jankes46 · Post autor: **jankes46** » śr 09 sty 2019, 19:48

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Wilhelm Popielski

Chodzi mi o jego rodziców i miejsce urodzenia
Mieszkał w Skarlinie, żona Anna Witkowska
ale nie umiem rozczytać co jest napisane o rodzicach

pozdrawiam
Paweł

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 10 sty 2019, 18:34

posiadacz/właściciel Wilhelm Popielski /Besitzer/
syn zmarłych małżonków, robotnika Popielskiego /imię nieznane dla zgłaszającej/
i jego żony Karoline urodzonej Schilke, pierwszy ostatnio mieszkał w Krzemieniewo
/parafia kat. Kurzętnik /Kauernik/, powiat Lubawa /Loebau/
a ostatnia mieszkała w Lidzbarku /Lautenburg/ par. kat. Lidzbark./
zmarł 17.07.1XXX po południu o odzinie 9.30

Pozdrawiam
Roman M.

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » czw 10 sty 2019, 22:08

Halo, 1909 rok.

jankes46 · Post autor: **jankes46** » pt 11 sty 2019, 09:05

Dziękuję
A wiecie Falkenau - jaka to miejscowość

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 12 sty 2019, 16:33

Falknowo pow. Susz

jankes46 · Post autor: **jankes46** » sob 12 sty 2019, 19:58

znalazłem jeszcze miejscowość Sokołowo i tez tłumaczone jest Falkenau.
czy to dobry trop ?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 12 sty 2019, 20:05

Miejscowosci Falkenau jest kilka,
ale tu podane Rosenberg, Westpreussen , czyli Susz , jak Susz to pozostaje Falknowo
https://www.google.com/maps/place/14-24 ... 19.4346439

Falke to sokół, wiec w doslownym tlumaczeniu Falkenau=Sokołowo