"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

jankes46 · Post autor: **jankes46** » śr 09 sty 2019, 17:26

Wiadomo że Nazywał sie Wilhelm Popielski mieszkał w Skarlinie ale tam jest napisane coś gdzie się urodził i jak się nazywali rodzice - tylko nie radzę sobie może ktoś bardziej doświadczony pomoże ?

marzec_jadwiga · Post autor: **marzec_jadwiga** » śr 09 sty 2019, 17:48

jankes46
wstaw to do działu tłumaczeń i podpisuj się pod postami

Jadwiga

beazal · Post autor: **beazal** » śr 09 sty 2019, 19:16

Witam, czy mogę prosić o pomoc w odszyfrowaniu zapsiu 84 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 494&y=1652

Z góry dziękuja za pomoc

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 09 sty 2019, 19:29

beazal pisze:Witam, czy mogę prosić o pomoc w odszyfrowaniu zapsiu 84 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 494&y=1652
Z góry dziękuja za pomoc

beazal - Jakkolwiek masz na imię, wstaw ten dokument do działu tłumaczeń-rosyjski, po polsku to on nie jest zapisany.
Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.
____
Krystyna

beazal · Post autor: **beazal** » śr 09 sty 2019, 19:34

Ok dzięki.
Beata

Aredhelaa · Post autor: **Aredhelaa** » czw 10 sty 2019, 23:15

Witam. Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców państwa młodych oraz miejsce ich pochodzenia/zamieszkania, skrótów pojawiających się przed imionami (czy one coś znaczą?) funkcji, jaką pełnił Paweł Matter.

http://zdjecia.interia.pl/galeria,gcsi, ... 78C4C25F#/

Pozdrawiam
Sabina

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pt 11 sty 2019, 09:47

osoby występujące w akcie:
Jaśnie Wielmożny Dominik Wojcikowski adjunkt Wydziału Oświecenia Publicznego Komisji woj.krakowskiego
JW Karol Szczudłowski radny Sekretarza Municypalności miasta woj.Kielce zamieszkali w Kielcach, świadkowie
Wielmożny Jaśnie Pan Paweł Metter, intendent m.Kielce, kawaler, zamieszkały Kielce, syn Jana już zmarłego i Anny z Rozbacherów, ur w Jegerndorff w Państwie Austriackim
Marianna z Czerskich po zmarłym Antonim Szczecińskim (?) wdowa, c.Jędrzeja i Magdaleny z Kowalskich już obojga zmarłych, ur i zam.w Kielcach

pozdrawiam
Basia Sikorska

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » pt 11 sty 2019, 20:02

Anna Ujma po mężu Kulawińska wyszła drugi raz za mąż, ale za kogo?
Dalej też coś dziwnego

Pod koniec aktu ślubu jej córki 1828/11:

"zmarłego i Anny z Uymów Kulawińskiej drugiego małżeństwa słowo na ćwierci Huby? w Trząsie mieszkająca córką..."
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1427&y=0

el_za · Post autor: **el_za** » pt 11 sty 2019, 20:12

drugiego małżeństwa Śliwczyny?

Ela

Obidka · Post autor: **Obidka** » pt 11 sty 2019, 20:52

Nie mogę odczytać, czy tam jest ćwierci, czy części, ale na mapie na lewo od Trząsa za rzeką jest jakaś osada Puste Huby.
Na mapach google tego nie ma, tylko tu:
https://mapa.szukacz.pl/mapnik.html
To jest w ogóle bardzo przydatny adres do szukania np. miejscowości wchłoniętych przez inne. Trzeba z boczku wpisać Puste Huby i nacisnąć "Pokaż"
Pozdrawiam
Baśka

Aredhelaa · Post autor: **Aredhelaa** » pt 11 sty 2019, 21:31

sbasiacz pisze:osoby występujące w akcie:
Jaśnie Wielmożny Dominik Wojcikowski adjunkt Wydziału Oświecenia Publicznego Komisji woj.krakowskiego
JW Karol Szczudłowski radny Sekretarza Municypalności miasta woj.Kielce zamieszkali w Kielcach, świadkowie
Wielmożny Jaśnie Pan Paweł Metter, intendent m.Kielce, kawaler, zamieszkały Kielce, syn Jana już zmarłego i Anny z Rozbacherów, ur w Jegerndorff w Państwie Austriackim
Marianna z Czerskich po zmarłym Antonim Szczecińskim (?) wdowa, c.Jędrzeja i Magdaleny z Kowalskich już obojga zmarłych, ur i zam.w Kielcach

pozdrawiam
Basia Sikorska

Dziękuję bardzo za pomoc

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » sob 12 sty 2019, 10:27

Elu, Basiu - dzięki Wam wiem, co to jest "Huba" z aktu zgonu pierwszego męża i znalazłam drugi ślub Anny (z Andrzejem Śliwką).
Niski pokłon, kapelutek z głowy i buziaki!

Ale i nowa zagadka się pojawiła.
Gdzie zmarli rodzice Anny Ujma - Jan i Helena?
W Księstwie Poznańskim wieś Czarny Las? Pewności nie mam...

M 1825/9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2376&y=578

el_za · Post autor: **el_za** » sob 12 sty 2019, 12:00

Krystyno, Czarny Las, najbardziej pasujący jest w gm. odolanowskiej, niestety w Słowniku (...) nie podano nazwy parafii:

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/767

Ela

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » sob 12 sty 2019, 17:34

Dziękuję Elu, do Wielkopolski zawędrowałam dopiero trzeci raz, jeszcze się gubię, ale może drogę znajdę. Cierpliwa jestem.
Czarnylas i Jan Uyma są w parafii Kotłów wg. basia.famula.pl - może jacyś krewniacy

JakubRutkowski · Post autor: **JakubRutkowski** » ndz 13 sty 2019, 02:54

Witam, potrzebuje pomocy - chodzi o 'notatke' urodzenia Franciszka Derbina z 1743 rok, podani tu sa rodzice ale nie moge sie rozczytac, nie wiem czy to Polski czy Lacina...
Dzieki wyszukiwarce wiem ze Franciszek Derbin, syn Grzegorza i Ewy - chodzialbym sie dowiedziec czy jest tu wzmianka o wieku rodzicow i moze nazisko rodowe matki, przed ostatnia 'notatka' - wpis.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398148

dziekuje