Księgi Ziemskie Zatorskie

Krzysieksaf · Post autor: **Krzysieksaf** » ndz 16 gru 2018, 12:24

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu Księgi ziemskiej zatorskiej. Tekst jest po łacinie i dotyczy właścicieli mojej wsi - Rottermundów i Rudnickich.
Tekst pod linkiem:
https://szukajwarchiwach.pl/29/2/0/3/12 ... 4vKfa38kYw
strona 2. podpunkt drugi (pod pierwszą kreską)
z góry dziękuję

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 16 gru 2018, 15:31

Krzysztof Nałęcz Rudnicki pisarz ziemski zatorski i oświęcimski oraz jego ż. Apolonia z Rusockich mianują swymi plenipotentami we wszelkich sprawach urodzonych i szlachetnych Pawła Gębarzowskiego oraz Mateusza i Stanisława Kosseckich. Pozostałych plenipotentów należy przepisać z poprzedniej plenipotencji. Ponieważ Rudnicki nie mógł sam zapisać swojej plenipotencji, zastąpił go urodzony Aleksander z Górnej Kleczy Rottermundt, dziedzic dóbr Zawadka, podpisek zatorski i oświęcimski.

Krzysieksaf · Post autor: **Krzysieksaf** » ndz 13 sty 2019, 11:18

dziękuję
czyli to jest księga plenipotentów.