AM Józef Guściora i Ewa Chrustowska

goskorona · Post autor: **goskorona** » wt 15 sty 2019, 20:59

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dotyczącego Józefa (Josephus) Guściora ur. 20.02.1878r i Ewa Chrustowska ur. 23.10.1884.
Poniżej to co już zostało wprowadzone podczas indeksacji:
1903 1 Josephus Guściora Martini, Mariae Serafin Ewa Chrustowska Walentini, Mariae Rozlazły Stany (03.02.1903r.)

link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b6dc9795a08a98e

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej zapisu oraz pomoc w rozszyfrowaniu pierwszego świadka, drugi to Martinus Dąbal.

Pozdrawiam
Małgorzata

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 16 sty 2019, 23:28

3 II / dom dworski / Józef Guściora, syn Marcina i Marii z Serafinów, małżonków, rolników, urodzony i zamieszkały w Stanach / ur. 20 II 1878, kawaler / Ewa Chrustowska, córka Walentego i śp. Marii z Rozlazłych, małżonków, rolników, urodzona i zamieszkała w Stanach / ur. 23 X 1884, panna / świadkowie: Szymon Gemza; Marcin Dąbal

[Pod aktem: a) daty zapowiedzi i brak przeszkód; b) zezwolenie ojca — po polsku; c) ksiądz, który błogosławił].

goskorona · Post autor: **goskorona** » czw 17 sty 2019, 20:38

Panie Andrzeju,
Ślicznie dziękuję za pomoc nawet nie wie Pan ile to dla mnie znaczy. Za każdym razem udaje mi się dowiedzieć czegoś nowego. W tym przypadku dzięki Pana pomocy wiem że matka Ewy w 1903 roku już nie żyje, oraz brakujące nazwisko świadka.
Pozdrawiam
Małgorzata