Akt urodzenia-Franciszek Masztalerz 1769 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia-Franciszek Masztalerz 1769 OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/df499fc5a64bb740




Akt urodzenia-Franciszek Masztalerz 1769-nr aktu 1157-syn Tomasza i Franciszki -parafia Raciąż


Z góry dziękuje za pomoc,
Ostatnio zmieniony sob 19 sty 2019, 00:38 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patryk
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Raciąż
chrz.: 4 X 1769
Franciszek
sławetni Tomasz i Franciszka Masztalerzowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Michał Wyganowski; Helena Nieznańska; oboje z Raciąża

[akt wpisany do księgi później, na podstawie oświadczenia świadków-chrzestnych]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

Czyli Franciszek mógł się urodzić przed 1769 rokiem?
Patryk
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Patrykmatal10 pisze:Czyli Franciszek mógł się urodzić przed 1769 rokiem?
W tamtych czasach dzieci chrzczono zazwyczaj niedługo po urodzeniu, więc jest to mało prawdopodobne (ale możliwe). Ale to samo można powiedzieć o każdym akcie chrztu, nie tylko o tym konkretnym.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”