ślub Kotschy Opava OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » czw 17 sty 2019, 21:53

Prosze o tlumaczenie slubu Antonius Kotschy z Marina parafia Opava (Czechy)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d8b03caf22

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 18 sty 2019, 19:15

zaślubieni: Kotschy Antoni, sługa na przedmieściu "Graecen.", ślubny syn Kotschego Jakuba, robotnika/wyrobnika na przedmieściu "Ratt." / Maryna, ślubna córka pozostała po zmarłym Soschce Andrzeju, niegdyś komorniku "Schlacaviensis"

świadkowie: Jan Dabias, młynarz na przedmieściu "Grae."; Wawrzyniec Pludtszig [?], komornik na przedmieściu "Grae."

na przedmieściu "Graecensi"