Akt ślubu 1845 - Kleszczów

[Mariusz_W]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszek Tomecki (s. Andrzeja) i Ludwina (c. Karola) Reisner (Roesner) z 1845 roku (Żory, Kleszczów)
Akt nr 17 - tutaj
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Mariusz

[beatabistram]

29 wrzesnia Franz Thometzki syn Andreasa z Klyszczow, parobek lat 25 z panna Ludwina Reisner ( troche tu wyglada jak Reimer!) corka „ dozorcy stodoly” Carl Reisner z Oschin lat 19, sw. Andreas Kuczka i Clemens Kubitza