Witam,
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu Kacpra Kapela i Łucji Matusiak:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446856
Dziękuję i pozdrawiam.
Kacper Kapela (Kapelak) - akt slubu 10.02.1800
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Kacper Kapela (Kapelak) - akt slubu 10.02.1800
Lech M.
__________________________________________
Miejscowości: Lutocin, Przeradz Mały i Duży, Dobre, Gałczewko/Golub.
Nazwiska: Kapela, Majchrzak, Dudkiewicz, Górski, Lewkowicz, Rutkowski.
__________________________________________
Miejscowości: Lutocin, Przeradz Mały i Duży, Dobre, Gałczewko/Golub.
Nazwiska: Kapela, Majchrzak, Dudkiewicz, Górski, Lewkowicz, Rutkowski.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Kacper Kapela (Kapelak) - akt slubu 10.02.1800
Elżbiecino, 10 II 1800
zaślubieni: uczciwi Kacper Kapelak, [kawaler (?) — zasmarowane atramentem], 20 l.; Łucja Matusiakówna, panna, 13 l.
świadkowie: uczciwi Błażej Matusiak; Piotr Capelak [!]
zaślubieni: uczciwi Kacper Kapelak, [kawaler (?) — zasmarowane atramentem], 20 l.; Łucja Matusiakówna, panna, 13 l.
świadkowie: uczciwi Błażej Matusiak; Piotr Capelak [!]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043