Akt zgonu mojego prapraprapradziadka

olaf123456789 · Post autor: **olaf123456789** » wt 22 sty 2019, 14:02

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapraprapradziadka.
Antoniego Hebla nie jestem całkiem pewien, że to jest ten akt, ale wiek się zgadza z jego aktem ślubu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/10c88c450cd295d1

Pozdrawiam Olaf

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 22 sty 2019, 16:13

21 pazd. 1874
Rudolph Hebel szewc, zglasza , ze jego ojciec dozywotnik Anton Hebel 87 lat, katolik , zonaty byl z Anna Quisinsky w Lusin? , ojciec zglaszajacego , w Lusiner Mlyn , rodzice nieznani , dnia 20.10 , po poludniu o 4 zmarl

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 22 sty 2019, 21:11

uzupełnię:
dożywotnik /Altsitzer/ Anton Hebel liczył 78 lat,
żonaty był z Anna urodzoną tu wpisano Quisinsky /powinno być Quidzinski/y czyli Kwidziński/
w Luzinie /in Lusin/zam. Luziński Młyn, ojciec zgłaszającego Anton Hebel,
ur. Luziński Młyn, /parafia katolicka Luzino /Lusin/,
rodzice nieznani,
zmarł w Luziński młyn 20.10.1874 po południu o drugiej godzinie

Urzędnik USC: Röhrig

Pozdrawiam
Roman M.