Akt zgonu Paul Swiętek 1871 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » czw 24 sty 2019, 14:42

Witam

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisków obok nazwiska zmarłego i dalej po prawej stronie. Czy z aktu nr 7/1871 wynika jaka była przyczyna zgonu?

To co umiem odczytać: Paul Swiętek zmarł 12 stycznia 1871 r . w wieku 26 lat w Żernikach (dzisiaj dzielnica Gliwic). Syn Simona Swiętek i Marianny z domu Schuba

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4b500c4950678ea

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d8ed5dd1b211e16c

Pozdrawiam i dziękuję z góry za pomoc

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 24 sty 2019, 15:27

Witaj Mariola,
jest tak:
Paul robotnik, syn dozywotnika Simona i jego oo Marianna dd Schuba lat 26 , przyczyna zamarzniecie w lesie przy Zernik, pozostawil rodzicow

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » czw 24 sty 2019, 19:41

Witaj Beata

Zamarznąć w lesie - okropna śmierć - jak to jest po niemiecku?
Dożywotnik -???

Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Mariola