Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia z niemieckiego, nazwisko Matuszewski, Akt nr 35, rok 1904
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry dziękuję bardzo za okazaną pomoc
Pozdrawiam
Joanna
Akt zgonu - Matuszewski, akt nr 35
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
JOANNAGAWECKA
- Posty: 121
- Rejestracja: wt 06 sty 2009, 15:11
Akt zgonu - Matuszewski, akt nr 35
Akt zgonu nr 35
USC w Lisewie /Lissewo/ z siedzibą w Mgoszczy /Heimbrunn/, 30.07.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
znana osoba dla urzędnika,
zwrotniczy /Weichensteller/ Johann Matuschewski,
zam. Kornatowo,
i zgłosił, że chałupnik /Kätner/ Franz Matuschewski,
zam. Lisewo,
urodzony Malankowo 8.09.1844, parafia kat. Lisewo, pow. Chełmno
[jest jeszcze Malankowo w toruńskiem],
żonaty był ze zmarłą już Anna urodzona Krawicynski,
syn zmarłego posiadacza/właściciela /Besitzer/ Matuschewski
i jego żony, której dane dla zgłaszającego są nieznane,
w Lisewo w jego mieszkaniu
29.07.1904 po południu 5.30 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Matuschewski
Urzędnik USC w Zastępstwie: Talaska
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Lisewie /Lissewo/ z siedzibą w Mgoszczy /Heimbrunn/, 30.07.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
znana osoba dla urzędnika,
zwrotniczy /Weichensteller/ Johann Matuschewski,
zam. Kornatowo,
i zgłosił, że chałupnik /Kätner/ Franz Matuschewski,
zam. Lisewo,
urodzony Malankowo 8.09.1844, parafia kat. Lisewo, pow. Chełmno
[jest jeszcze Malankowo w toruńskiem],
żonaty był ze zmarłą już Anna urodzona Krawicynski,
syn zmarłego posiadacza/właściciela /Besitzer/ Matuschewski
i jego żony, której dane dla zgłaszającego są nieznane,
w Lisewo w jego mieszkaniu
29.07.1904 po południu 5.30 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Matuschewski
Urzędnik USC w Zastępstwie: Talaska
Pozdrawiam
Roman M.