Akt Ślubu Antoniego Sarniewicza OK

bozennam · Post autor: **bozennam** » sob 26 sty 2019, 13:45

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Sarniewicza z 1877
ftp://ftp.kade.com.pl/slub_Antoniego_Sa ... a_1877.jpg

Pozdrawiam
BozennaM

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 26 sty 2019, 15:39

Tutaj jest inne nazwisko- SARNECKI
Anton czeladnik kowalski , tozsamosc potwierdzona przez koloniste Christoph Krienke z Pietowo,
katolik ur. 24.5. 1854 Lukowo powiat Wongrowitz , zam. Weronika
syn zmarlego inspektora Adalbert Sarnecki i jego oo Marianna Karczewska zam. Lukowo
i Pauline Kuttka alisa Kuzinska
/na boku adnotacja z 1913 dotyczaca korekty jej nazwiska – poprawnie Kucinski /, tozsamosc uznana jak wyzej. Katoliczka ur. 30.6. 1850 Pietrowo , corka kolonisty Thomas zam. Piotrowo i jego zmarlej oo Marianna dd Lewandowska
Sw. Chistoph Krienke 36 lat, kolonista z Pietrowo
Krawiec Julius Beich 26 lat
Pauline podkrzyzowala, reszta podpisala.