slub Hulava Kotschy OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 29 sty 2019, 13:31

Prosze o tlumaczenie slubu Victorinus Hulwa z Veronica Kotschy parafia Opawa

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=45c580a8c6

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 29 sty 2019, 17:56

Catharein (Kateřinky)
8 I 1775
zaślubieni: Wiktoryn Hulwa, kawaler i wyrobnik/robotnik w Cathareinie, ślubny syn pozostały po zmarłym Antonim Hulwie, niegdyś wyrobniku/robotniku z Milostovic / panna Weronika Kotschy, ślubna córka pozostała* po Jakubie Kotschym, wyrobniku/robotniku w Cathareinie
świadkowie: Jan Nemez, wyrobnik/robotnik w Cathareinie; Bernard Kraus, dzwonnik parafii opawskiej

* być może to błąd, bo przy Jakubie nie napisano, że zmarł