Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 9/1879 Dębień gm. Rybno
Paulina Schwaratzka i Antoni Aranowski
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfb859aaf7b58d9a" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/116/bfb859aaf7b58d9amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/19be14cbe0b0f92a" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/116/19be14cbe0b0f92amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna
OK. akt ślubu 1879
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu nr 9
USC Rybno z siedzibą w Dębieniu /Eichwalde/, 5.08.1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia ślubu,
1. syn mieszkańca /Einsassensohn/ Anton Aranowski,
uznany przez osobę znaną mieszkańca i właściciela karczmy Johann Loszynski,
religii katolickiej,
ur.19.01.1850 w Zembrze, pow. Lubawa
zam. Dębień, pow. Lubawa
syn zmarłego mieszkańca Anton Aranowski i jego jeszcze żyjącej żony
Marianna Aranowska urodzonej Truszynska oboje zam. byli w Zembrze, pow. Brodnica.
Pauline Schwarztzka, bez zawodu,
tożsamość jej została uznana przez osobę znaną syna nauczyciela Adama
Sendlewski,
katoliczka,
ur. 2.01.1859 Gronowo, pow. Lubawa
zam. Dębień, pow. Lubawa
córka mistrza szewskiego i urzędowego komornika?, egzekutora ? podatków?/Amtsexecutor/
Simon Schwaratzki i jego żony Mathilde Schwaratzka urodzona Breier
zam. w Dębień pow. Lubawa
świadkowie:
mieszkaniec i właściciel karczmy Johann Loszynski, lat 30
zam. Dębień
syn nauczyciela Adam Sendlewski, 35 lat, zam. Dębień.
Ślub zostal zawarty.
Przeczytano, przyjęto i wszyscy obecni podpisali.
Urzędnik USC: von Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rybno z siedzibą w Dębieniu /Eichwalde/, 5.08.1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia ślubu,
1. syn mieszkańca /Einsassensohn/ Anton Aranowski,
uznany przez osobę znaną mieszkańca i właściciela karczmy Johann Loszynski,
religii katolickiej,
ur.19.01.1850 w Zembrze, pow. Lubawa
zam. Dębień, pow. Lubawa
syn zmarłego mieszkańca Anton Aranowski i jego jeszcze żyjącej żony
Marianna Aranowska urodzonej Truszynska oboje zam. byli w Zembrze, pow. Brodnica.
Pauline Schwarztzka, bez zawodu,
tożsamość jej została uznana przez osobę znaną syna nauczyciela Adama
Sendlewski,
katoliczka,
ur. 2.01.1859 Gronowo, pow. Lubawa
zam. Dębień, pow. Lubawa
córka mistrza szewskiego i urzędowego komornika?, egzekutora ? podatków?/Amtsexecutor/
Simon Schwaratzki i jego żony Mathilde Schwaratzka urodzona Breier
zam. w Dębień pow. Lubawa
świadkowie:
mieszkaniec i właściciel karczmy Johann Loszynski, lat 30
zam. Dębień
syn nauczyciela Adam Sendlewski, 35 lat, zam. Dębień.
Ślub zostal zawarty.
Przeczytano, przyjęto i wszyscy obecni podpisali.
Urzędnik USC: von Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.