Schwercenberg-Czerny - tłumaczenie

[tbienias]

Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zmarłych - Olga Schwarcenberg-Czerny oraz metryki urodzenia Józefy - rodzice, dziadkowie - nazwiska i kim byli? :

Zdjęcia pod linkami poniżej:

https://zapodaj.net/images/4048fcbaa4fcf.jpg

https://zapodaj.net/images/e06ba13e55815.jpg

https://zapodaj.net/images/d232ffb729051.jpg

Tom.

[Andrzej75]

https://zapodaj.net/images/4048fcbaa4fcf.jpg

https://zapodaj.net/images/e06ba13e55815.jpg

Jakość tego zdjęcia nie jest — powiedzmy sobie szczerze — raczej doskonała; w związku z tym i moje odczytanie go niekoniecznie musi być prawidłowe. (Wzmianka o Oldze jest w tablicy genealogicznej Girtlerów, zob. K. Girtler, Opowiadania, Kraków 1971).

19-21 I / Olga Schwarzenberg-Czerny, żona Leona, córka Jakuba Girtlera i Pauliny Haut [?], urodzona w Krakowie, zamieszkała w Sieklówce Dolnej, zmarła w Gorlicach / 27/3 1871

13-15 III / nr domu 5 / Józefa / Jakub Pis, wyrobnik/robotnik, i Marianna, córka Marcina Sobkowicza, rolnika, i Magdaleny, nieślubnej córki [?] Elżbiety Jaroczońki, wyrobnicy/robotnicy / chrzestni: Antoni Serwa, rolnik; Katarzyna, zona Michała Furmanka, ogrodnika/zagrodnika

[tbienias]

Dziękuję, za poświęcony czas. Rozumiem, że jakość zdjęć była b. słaba. W jaki sposób znajdę tę wzmiankę w tablicy genealogicznej Girtlerów? Mógłbym prosić o jakieś dodatkowe informacje?

[Andrzej75]

W jaki sposób znajdę tę wzmiankę w tablicy genealogicznej Girtlerów? Mógłbym prosić o jakieś dodatkowe informacje?

Podałem przecież, w jakiej książce znajduje się ta tablica genealogiczna. Jest tam napisane, że Olga Girtlerówna, żona Leona Czernego, była córką Jakuba (1825-1887), profesora UJ, i Pauliny (1848-1929).