Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
13/1892 Franciszek Schwaradzki i Anna Bienkowska
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a5949bec77cae0d" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/116/2a5949bec77cae0dmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2bbdee896af0ae49" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/117/2bbdee896af0ae49med.jpg" border="0" alt="" /></a>
oraz aktu urodzenia
Julius Schwaracki 1891 Rybno
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/367748256c6f6589" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/116/367748256c6f6589med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Anna
akt ślubu 1892 Schwaradzki. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu 1892 Schwaradzki. OK
Ostatnio zmieniony sob 02 lut 2019, 10:38 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu 1892 Schwaradzki
Akt slubu nr 13
USC Rybno, 21.09.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia małżeństwa, oboje znani dla urzędnika i oboje wiary katolickiej
1.robotnk Franz Schwaradzki
ur. 14.01.1870 w Jeglia, pow. lubawa
zam. w Dębieniu /Eichwalde/
syn. szewca Simon Schwaradzki i jego żony Mathilde urodzonej Breyer
zam. w Eichwalde
2. wdowa Anna Bienkowski ur. Guminska
ur. 21.09.1864 Truszczyn, pow. Lubawa
zam. Eichwalde,
córka zmarłych małżonków Augusta i Marianny urodzonej Rudnick Guminskich
zamieszkali byli w Truszczyn.
świadkowie:
3. dróżnik szosowy /Chausseewärter/ Franz Swiniarski,
4. osoba znana urzędnikowi, lat 41, zam. Rybno
robotnik Ignatz Falkowski, osoba znana urzędnikowi
lat 42, zam. Ruda pow. Lubawa
Podpisano, przyjęto i podpisano:
Franz Schwaracki,
Anna Schwaracki,
Franz Swiniarski,
Ignatz Falkowski
Urzdnik USC: Zallenkopf.
-------------------------------------------------
Akt urodzenia nr 115
USC Rybno, 24.12.1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC
stawił się dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,
pisarz gminny /Gemeindeschreiber/ Alexander Schwaracki
zam. Eichwalde, katolik,
i zgłosił, że Ludowica Schwaracki urodzona Ruttkowski,
jego żona, katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Eichwalde w jego domostwie
20.12.1891 po południu o godzinie 6 urodziła dziecko płci męskiej
które otrzymało imiona Julius Franz.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Schwaracki.
Urzędnik USC: Zallenkopf
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rybno, 21.09.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia małżeństwa, oboje znani dla urzędnika i oboje wiary katolickiej
1.robotnk Franz Schwaradzki
ur. 14.01.1870 w Jeglia, pow. lubawa
zam. w Dębieniu /Eichwalde/
syn. szewca Simon Schwaradzki i jego żony Mathilde urodzonej Breyer
zam. w Eichwalde
2. wdowa Anna Bienkowski ur. Guminska
ur. 21.09.1864 Truszczyn, pow. Lubawa
zam. Eichwalde,
córka zmarłych małżonków Augusta i Marianny urodzonej Rudnick Guminskich
zamieszkali byli w Truszczyn.
świadkowie:
3. dróżnik szosowy /Chausseewärter/ Franz Swiniarski,
4. osoba znana urzędnikowi, lat 41, zam. Rybno
robotnik Ignatz Falkowski, osoba znana urzędnikowi
lat 42, zam. Ruda pow. Lubawa
Podpisano, przyjęto i podpisano:
Franz Schwaracki,
Anna Schwaracki,
Franz Swiniarski,
Ignatz Falkowski
Urzdnik USC: Zallenkopf.
-------------------------------------------------
Akt urodzenia nr 115
USC Rybno, 24.12.1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC
stawił się dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,
pisarz gminny /Gemeindeschreiber/ Alexander Schwaracki
zam. Eichwalde, katolik,
i zgłosił, że Ludowica Schwaracki urodzona Ruttkowski,
jego żona, katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Eichwalde w jego domostwie
20.12.1891 po południu o godzinie 6 urodziła dziecko płci męskiej
które otrzymało imiona Julius Franz.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Schwaracki.
Urzędnik USC: Zallenkopf
Pozdrawiam
Roman M.