Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Johanny Konopka:
https://zapodaj.net/7596781d09cb8.png.html
Znane imiona i nazwiska: Thomas Konopka
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Taciszów 1778 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Taciszów 1778 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 03 lut 2019, 18:11 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Taciszów 1778
Tatischau, 19.06.1778
W.
Od Thomas Konopka, kowal w kuźni /Hammerschmidt/
i swej żony /Weibe/ Rosina Lypik/in
18.06.1778 o godzinie trzeciej po południu urodziła się
dziewczynka, która przez miejscowego proboszcza I.W.
imieniem Johanna ochrzczona została.
Chrzestni:
Juliana Pochciolk/in, żona Freybauera /Freybauerweib/ z Swidrow,
Marina Langer/in żona wolnego rolnika/chłopa z Rudno,
Martin Lypik, ogrodnik wiejski /Dorfgärtner/ z Klischtschau.
Pozdrawiam
Roman M.
W.
Od Thomas Konopka, kowal w kuźni /Hammerschmidt/
i swej żony /Weibe/ Rosina Lypik/in
18.06.1778 o godzinie trzeciej po południu urodziła się
dziewczynka, która przez miejscowego proboszcza I.W.
imieniem Johanna ochrzczona została.
Chrzestni:
Juliana Pochciolk/in, żona Freybauera /Freybauerweib/ z Swidrow,
Marina Langer/in żona wolnego rolnika/chłopa z Rudno,
Martin Lypik, ogrodnik wiejski /Dorfgärtner/ z Klischtschau.
Pozdrawiam
Roman M.