Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Józefa Tauchmann lat 63 (strona 24)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2502692
Z góry dziękuję
metryka zgonu Józef Tauchmann OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Ludwig_Adam
- Posty: 57
- Rejestracja: śr 06 sty 2016, 13:55
- Lokalizacja: Warszawa
metryka zgonu Józef Tauchmann OK
Ostatnio zmieniony sob 09 lut 2019, 18:24 przez Ludwig_Adam, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: metryka zgonu Józef Tauchmann
21 stycznia zmarł o 6 rano, pochowany 23 stycznia.
Josef Tauchmann, [Ausgedinger] w Studenetz,
katolicki, 63 lata
[nadzorowany?] przez vicara Franza Czernokorsky'ego
pochowany przeze mnie, lokalny pastor Jos. Girounek
Według aktu zgonu z 21 stycznia 1847 roku do płuco____?
Ausgedinger = wycużnik, „na wycugu” – osoba na „zachowku” po przekazaniu gospodarstwa dziecku
Josef Tauchmann, [Ausgedinger] w Studenetz,
katolicki, 63 lata
[nadzorowany?] przez vicara Franza Czernokorsky'ego
pochowany przeze mnie, lokalny pastor Jos. Girounek
Według aktu zgonu z 21 stycznia 1847 roku do płuco____?
Ausgedinger = wycużnik, „na wycugu” – osoba na „zachowku” po przekazaniu gospodarstwa dziecku
Pozdrawiam
Janina
Janina