Proszę o tłumaczenie zapisu dotyczącego prawdopodobnie chrztu Mikołaja Fortunat Kiślańskiego, jest to na karcie 221 drugi wpis od góry z dnia 29 maja 1817 roku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1521&y=628
z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Akt chrztu, Mikołaj Fortunat Kiślański, 1817 rok - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu, Mikołaj Fortunat Kiślański, 1817 rok - ok
Ostatnio zmieniony sob 09 lut 2019, 00:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt chrztu, Mikołaj Fortunat Kiślański, 1817 rok
1818
dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 29 V
dziecko: Mikołaj Fortunat; ur. 10 V 1812 w mieście Stobnicy w diecezji kieleckiej (i tamże ochrzczony tylko z wody przez jakiegoś księdza)
rodzice: Mateusz Kisiel-Kiszlański i Antonina z Gostyńskich, ślubni małżonkowie
asystowali: JO hr. Mikołaj Nowosilcow, senator Cesarstwa Rosyjskiego, kawaler wielu orderów; JO ks. Anna z Łanskojów Galiczynowa; JO WP (—) Woyda, referendarz Królestwa i prezes Policji, kawaler orderu św. Stanisława
dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 29 V
dziecko: Mikołaj Fortunat; ur. 10 V 1812 w mieście Stobnicy w diecezji kieleckiej (i tamże ochrzczony tylko z wody przez jakiegoś księdza)
rodzice: Mateusz Kisiel-Kiszlański i Antonina z Gostyńskich, ślubni małżonkowie
asystowali: JO hr. Mikołaj Nowosilcow, senator Cesarstwa Rosyjskiego, kawaler wielu orderów; JO ks. Anna z Łanskojów Galiczynowa; JO WP (—) Woyda, referendarz Królestwa i prezes Policji, kawaler orderu św. Stanisława
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043