Nie istniejący urzędnik???

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kinga_Wolanin
Posty: 3
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 20:37

Nie istniejący urzędnik???

Post autor: Kinga_Wolanin »

Witam,
Może ktoś będzie w stanie mnie pokierować....
Zawód mojego przodka wpisany w aktach metrykalnych to nadkontroler podatkowy. Chodzi o Galicję (akt z roku 1875).Niestety nie jest on wypisany w żadnych szematyzmach z tamtego okresu, ani w innych latach. Jak to jest możliwe? Zawsze myślałam, że ktoś pełniący funkcję państwową w Galicji, musi być wpisany w szematyzm.
Czy może być to jakieś zakłamanie w aktach? Gdzie jeszcze można znaleźć taką osobę?
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Nie istniejący urzędnik???

Post autor: Andrzej75 »

Kinga_Wolanin pisze:Zawód mojego przodka wpisany w aktach metrykalnych to nadkontroler podatkowy. Chodzi o Galicję (akt z roku 1875).Niestety nie jest on wypisany w żadnych szematyzmach z tamtego okresu, ani w innych latach. Jak to jest możliwe?
To był zbyt niski urząd, żeby zamieszczać w schematyzmach ogólnych imienne wykazy tego rodzaju urzędników. Po prostu w odpowiedniej Powiatowej Dyrekcji Skarbu spośród straży skarbowej podawano nazwiska tylko nadkomisarzy i komisarzy; natomiast jeśli chodzi o respicjentów, nadstrażników, strażników, podawano tylko ich liczbę.
Chyba dopiero pod koniec XIX zaczęto wydawać "Szematyzm galicyjskich władz i urzędów skarbowych", gdzie wymieniano już szczegółowo tych urzędników.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”