Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
39/1883 Lipinki Catharina Lesniak z d. Strehlau
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/35dabb17b9f7d7ab" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/122/35dabb17b9f7d7abmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna
akt zgonu 1883 OK.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zgonu 1883 OK.
Ostatnio zmieniony pn 11 lut 2019, 22:04 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu 1883
akt zgonu nr 39
USC Przewodnik /Bülowsheide/ pow. świecki
29.12.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC staną dzisiaj
znany co do osoby,
chałupnik /Käthner, Kätner// Johann Lesniak,
zam. Lipinki /Lippink/,
i zgłosił, że będąca na dożywociu, wdowa /Altsitzerin,, Wittwe/
Catharina Lesniak urodzona Strehlau, jego matka,
mająca lat 69 i 8 mcy życia, katoliczka,
zam. Lipinki,
urodzona w Schrewin 14.04.1814 /Krzewiny, parafia katolicka Płochocin
ale chyba nie ma księgi metrykalnej z tego okresu/.
córka w Krzewiny zmarłego karczmarza, oberżysty /Krüger/ Johann Strehlau
i jego również zmarłej zony Catharina urodzonej Strehlau,
w Lipinki 29.12.1883 po południu o godzinie 2 zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Lesniak
Urzędnik USC: Hubar
Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów
Przewodnik 29.12.1883 Hubar
Pozdrawiam
Roman M.
USC Przewodnik /Bülowsheide/ pow. świecki
29.12.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC staną dzisiaj
znany co do osoby,
chałupnik /Käthner, Kätner// Johann Lesniak,
zam. Lipinki /Lippink/,
i zgłosił, że będąca na dożywociu, wdowa /Altsitzerin,, Wittwe/
Catharina Lesniak urodzona Strehlau, jego matka,
mająca lat 69 i 8 mcy życia, katoliczka,
zam. Lipinki,
urodzona w Schrewin 14.04.1814 /Krzewiny, parafia katolicka Płochocin
ale chyba nie ma księgi metrykalnej z tego okresu/.
córka w Krzewiny zmarłego karczmarza, oberżysty /Krüger/ Johann Strehlau
i jego również zmarłej zony Catharina urodzonej Strehlau,
w Lipinki 29.12.1883 po południu o godzinie 2 zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Lesniak
Urzędnik USC: Hubar
Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów
Przewodnik 29.12.1883 Hubar
Pozdrawiam
Roman M.
akt zgonu 1883
Bardzo dziękuję panie Romanie, będę szukać jej aktu urodzenia, może coś uda mi się znaleźć 
W tym akcie jest błąd w nazwisku rodowym jej matki chyba, że nazywała się tak samo jak mąż.
Szukam jeszcze jej aktu małżeństwa z Antonim Leśniak ok 1832 roku Płochocin gdyż ich pierwsze dziecko Antonina urodziła się w 1833. No nic szukam dalej.
Dziękuję i pozdrawiam
Anna
W tym akcie jest błąd w nazwisku rodowym jej matki chyba, że nazywała się tak samo jak mąż.
Szukam jeszcze jej aktu małżeństwa z Antonim Leśniak ok 1832 roku Płochocin gdyż ich pierwsze dziecko Antonina urodziła się w 1833. No nic szukam dalej.
Dziękuję i pozdrawiam
Anna