Nazwiska Graczyk, Nadzieja, Pietrzak...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

akt zgonu Stanisław Graczyk

Post autor: Malrom »

akt zgonu nr 123
USC Kruszwica-wieś, 1.08.1881

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,
żona rządcy /Vogtfrau/ Francisca Graczyk urodzona Podolska,

i zgłosiła,że Stanislaus Graczyk
mający 2 miesiące i 7 dni życia, katolik,
zam. Piaski,
urodzony Piaski 13.05.1881,
syn zgłaszającej i jej męża, Vogt`a Valentin Graczyk,

w Piaski, 30.07.1881 w nocy o godzinie 11 zmarł
z powodu wycieńczenia, wyniszczenia, wyczerpania /Auszehrung/

Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania postawiono
odręczne znaki +++.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Woydich

Za zgodność z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam
1.08.1881 Kruszwica Wieś Woydich

Pozdrawiam
roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu Piotr Graczyk

Post autor: beatabistram »

10 czerwiec 1881
Stawil sie woj Valentin Graczyk i zglosil, ze Peter Graczyk 27 dni liczacy
ur. 13.5 , syn zglaszajacego i jego oo Franciska Podolska dnia 9.6. po poludniu o 7 zmarl.
Zmarl na nieokreslona chorobe
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt urodzenia Jan Graczyk

Post autor: beatabistram »

Stawil sie robotnik rolny Wawrzyniec Nadzieja i zglosil, ze Franciska Graczyk dd Podolska oo wojta Valentin G. Zamieszkala przy mezu dnia 1.6. w poludnie o 12 urodzila dz. pl. m, ktore otrzymalo imie Johann. Zglaszajacy oswiadczyl, ze o urodzeniu dziecka przekonal sie osobiscie
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

AKt zgonu Jan Graczyk

Post autor: beatabistram »

Stawil sie wojt Walenty Graczyk, zglosil, ze Johann 9 miesiec i 1 dzien , dnia 2.3.1883 w nocy 11.30 zmarl.
Podkrzyzowano
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

AKt zgonu Jan Graczyk

Post autor: prankster »

Witam
Jeszcze jedno pytanie. Czy jest może w tym akcie podana przyczyna zgonu?
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Leon Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1 ... kuK8ueJdng
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 13 lut 2019, 19:17 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Mieczysław Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1 ... oPOzEBa5uw
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 13 lut 2019, 19:25 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Anastazja Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1 ... eljGrlRrOQ
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 13 lut 2019, 19:18 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

AKt zgonu Jan Graczyk

Post autor: Malrom »

Bräune dyfteryt

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Akt urodzenia Anastazja Graczyk

Post autor: Malrom »

Akt urodzenia 45
USC Witkowo
1.03.1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
kowal /Schmied/ Joseph Graczyk
zam. Ostrowite Prymasowskie, też Arcybiskupie /Ostrowitte kirchlich/,
katolik,
i zgłosił ,że Antonie Graczyk urodzona Jędrzejewska, jego żona, katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Ostrowite Prymasowskie w jego mieszkaniu
24.02.1911 przed południem 0 godzinie 11.15 urodziła
dziecko płci żeńskiej któremu zostało nadane imię Anastasia.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Józef Graczyk

Urzędnik USC: Bilecki

Pozdrawiam
RomanM.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Leon Graczyk

Post autor: beatabistram »

14 marzec 1906
Stawiajacy sie-kowal Jozef Graczyk, zam. Ostrowite Koscielne , zglasza, ze jego oo Antonie Graczyk dd Jendrzejewska zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia 8.3. przed poludniem o 10 urodzila chlopca - Leon
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Mieczysław Graczyk

Post autor: beatabistram »

10 czerwiec 1901
Stawiajacy sie kowal Jozef Graczyk, zam. Ostrowite Koscielne , zglasza, ze jego oo Antonie Graczyk dd Jendrzejewska zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia chyba 6, lub 7 czerwca po poludniu o 10 urodzila chlopca – Mieczyslaw
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt ślubu Pietrzak i Nadzieja

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 27 (nr aktu 26)
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 02 mar 2019, 19:08 przez prankster, łącznie zmieniany 2 razy.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt ślubu Marianna Graczyk i Kowalski OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 5
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 19 lut 2019, 22:40 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Akt ślubu Marianna Graczyk i Kowalski

Post autor: Malrom »

https://genealogia.okiem.pl/glossary/gl ... %C3%BCdner

USC Ostrowo n.Gopłem z siedzibą w Chełmce
akt ślubu nr 4, 7.02.1888

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby znane dla urzędnika, katolicy
oraz świadkowie także znani,

1.robotnik dniówkowy /Tagelöhner/ Franz Kowalski
ur. 2.12.1861 Bacharcie pow. Strzelno,
zam. Bacharcie,
syn w Bacharcie zmarłego Büdner Lukas Kowalski i jego żony Josefa
ur. Marciniak zamieszałej w Bacharcie

2. córka Büdnera Maryanna Graczyk
ur.8.07.1868 Chełmce Wieś pow Strzelno,
zam. tamże,
córka w Chelmce Wieś zmarłego Büdnera Stanislaus Graczyk i jego żony
Katharina urodzona Rolirad s.v. Marjanowska
zam. Chełmce wieś

świadkowie:
3.Büdner Philip Zielinski lat 56 zam. Chełmiczki wieś
4. Budner Alexander Marjanowski lat 36 zam. Chełmce wieś.

Zgodnie z prawem ślub zawarto, /skrót/

Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Kowalski,
Mryjanna Kowalska,
+++ Handzeichen des Philip Zielinski,
Alexander Maryanoski.

Urzędnik USC: W. Osinski

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”