Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur 59/1893 Simon Lesniak, rodzice : Andreas i Marianna Lesniak
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/16bf4a3160c801da" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/123/16bf4a3160c801damed.jpg" border="0" alt="" /></a>
akt zgonu 27/1899 Marianna Lesniak z d. Murawska
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/fd0e889c4cc9479a" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/123/fd0e889c4cc9479amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
oraz akt ślubu 9/1900 Osiny
Andreas Lesniak i Marianna Brucki
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/9bf400076c507ac3" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/123/9bf400076c507ac3med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna
metryki Leśniak OK.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
metryki Leśniak OK.
Ostatnio zmieniony wt 12 lut 2019, 21:54 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
metryki Leśniak
Akt urodzenia 59,
USC Bülowsheide 30.09.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez osobiście znanego mi parobka Valerian Geidowski z Bülowsheide
rozpoznany,
chałupnik /Käthner/ Andreas Lesniack
zam. Lippink, katolik,
i zameldował, że Marianna Lesniack urodzona Murawska,
jego zona, katoliczka,
zam. przy nim,
w Lippink w jego mieszkaniu i jego obecności,
25.09.1893 po południu o godzinie 12.45
urodziła dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię Simon.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Andreia Lesniak.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Ley
======================================
akt zgonu nr 27
USC Bülowsheide, 30.09.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem US C stawił się dzisiaj,
tożsamość znana urzędnikowi,
murrarz /Maurer/ Wladislaus Manikowski,
zam. Lippink,
i zgłosił, że Marianna Lesniak
urodzona Murawska, żon chałupnika /Käthner/ Andreasa Lesniak,
mająca 43 lata 4mce i 11 dni, katoliczka,
zam. Lippink,
urodzona w Jeżewo, pow. świecki,
córka chałupnika Mathias /Maciej/ Murawski i jego żony Anna urodzona Pawlowski, ostatnia zmarła, zamieszkały w Jeżewie,
w Lippink /skreślone w jego obecności/
30.09.1899 przed południem o 10 godzinie zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Wladislaus Manikowski.
Urzędnik USC: Israel
Na marginesie zapisano:
urodzona 19.05.1856
Innere Verblutung /skreślone/wewnętrzne krwawienie,
Ausbleiben der Nachgeburt -nie pojawiło się łożysko,czyli jakieś problemy poporodowe,
========================================
Akt ślubu nr 9
USC Espenhöhe, 4.03.1900
Przed niżej podpisanym urżednikiem stanu cywilnego stawili się
w celu zawarcia związku małżeńskiegom oboje znani urżednikowi
i oboje katolicy; świadkowie także znani są dla urzędnika USC,
1. chałupnik /Käthner/ Andreas Lesniak
Katolik,
ur.21.11.1841 w Lippink, pow. świecki,
zam. Lippink,
syn chałupnika Anton Lesniak i jego żony Catharina urodzona Strehlau, oboje byli już zmarli i mieszkali ostatnio w Lippink
2. Robotnica /Arbeiterin/ Marianna Brucki
katoliczka
urodzon 17.03.18**
w Małym Płochocinie /Klein Plochotzyn/
zam. w Espenhöhe,
...
Świadkowie:
3. robotnik Johann Gussmann lat 70 zam. Espenhohe
4.robotnica Pauline Gussmann lat 22 zam. Espenhöhe
Narzeczeni w obecności świadkow potwierdzili wolę zostania
małżenstwem./skrót/
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Andreias Leśniak,
Maia Lesniak geborne Brucki,
Johann Gusmann,
Pauline Gusmann
Urzędnik USC: Bezorkow?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bülowsheide 30.09.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez osobiście znanego mi parobka Valerian Geidowski z Bülowsheide
rozpoznany,
chałupnik /Käthner/ Andreas Lesniack
zam. Lippink, katolik,
i zameldował, że Marianna Lesniack urodzona Murawska,
jego zona, katoliczka,
zam. przy nim,
w Lippink w jego mieszkaniu i jego obecności,
25.09.1893 po południu o godzinie 12.45
urodziła dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię Simon.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Andreia Lesniak.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Ley
======================================
akt zgonu nr 27
USC Bülowsheide, 30.09.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem US C stawił się dzisiaj,
tożsamość znana urzędnikowi,
murrarz /Maurer/ Wladislaus Manikowski,
zam. Lippink,
i zgłosił, że Marianna Lesniak
urodzona Murawska, żon chałupnika /Käthner/ Andreasa Lesniak,
mająca 43 lata 4mce i 11 dni, katoliczka,
zam. Lippink,
urodzona w Jeżewo, pow. świecki,
córka chałupnika Mathias /Maciej/ Murawski i jego żony Anna urodzona Pawlowski, ostatnia zmarła, zamieszkały w Jeżewie,
w Lippink /skreślone w jego obecności/
30.09.1899 przed południem o 10 godzinie zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Wladislaus Manikowski.
Urzędnik USC: Israel
Na marginesie zapisano:
urodzona 19.05.1856
Innere Verblutung /skreślone/wewnętrzne krwawienie,
Ausbleiben der Nachgeburt -nie pojawiło się łożysko,czyli jakieś problemy poporodowe,
========================================
Akt ślubu nr 9
USC Espenhöhe, 4.03.1900
Przed niżej podpisanym urżednikiem stanu cywilnego stawili się
w celu zawarcia związku małżeńskiegom oboje znani urżednikowi
i oboje katolicy; świadkowie także znani są dla urzędnika USC,
1. chałupnik /Käthner/ Andreas Lesniak
Katolik,
ur.21.11.1841 w Lippink, pow. świecki,
zam. Lippink,
syn chałupnika Anton Lesniak i jego żony Catharina urodzona Strehlau, oboje byli już zmarli i mieszkali ostatnio w Lippink
2. Robotnica /Arbeiterin/ Marianna Brucki
katoliczka
urodzon 17.03.18**
w Małym Płochocinie /Klein Plochotzyn/
zam. w Espenhöhe,
...
Świadkowie:
3. robotnik Johann Gussmann lat 70 zam. Espenhohe
4.robotnica Pauline Gussmann lat 22 zam. Espenhöhe
Narzeczeni w obecności świadkow potwierdzili wolę zostania
małżenstwem./skrót/
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Andreias Leśniak,
Maia Lesniak geborne Brucki,
Johann Gusmann,
Pauline Gusmann
Urzędnik USC: Bezorkow?
Pozdrawiam
Roman M.