[niem.] AP Kalisz 92 Sąd Obwodowy sygnatura 173

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://szukajwarchiwach.pl/11/92/0/4/173#tabJednostka
Józef Sroczyński


https://zapodaj.net/cb10a318562ea.jpg.html
https://zapodaj.net/9effb604312b8.jpg.html
https://zapodaj.net/b47123c236d1f.jpg.html
https://zapodaj.net/3bef913742f3b.jpg.html
https://zapodaj.net/8800f82a70520.jpg.html
https://zapodaj.net/545eeed7d072e.jpg.html
https://zapodaj.net/8df09dc9c9cc9.jpg.html
https://zapodaj.net/303b5cfa17f58.jpg.html

proszę o tłumaczenie

[beatabistram]

Witaj Wlodek!
To umowa kupna domu od „wypalacza wapna” ( Kalkbrenner- wypala skaly wapienne w celu uzyskania wapna palonego) Felixa Jaroslawskiego i jego malzonki Barbary dd Bachowska, przez szewca Josepha Sroczynskiego domu mieszkalnego z ogrodem. Ogrod znajduje sie pomiedzy tym domem a domem szewca Wronecki
Podane na jakich warunkach zakup:
1 za sume 100 dukatow , polowe dukatow na miejscu,
2. polowe do swiat Bozego Narodzenie ( tego roku)
3 ile podatku ma kupiec odprowadzic do kasy panstwowej
4 kupiec ponosi wszelkie pozostale oplaty
5 sprzedajacy ma przepisac wszelkie prawa wlasnosci domu i ogrodu na kupca
6 przekazanie domu ma nastapic dopiero na swietego Jerzego w roku 1799 i do tego terminu sprzedajacy zatrzymuje prawo mieszkania w tym domu bez placenia czynszu
Przeczytano, potwierdzono, sporzadzono uwierzytelniona kopie i podpisano
Felix podpisal Jaroslaski ( notariusz napisal z w)
Reszta postawila znaki
Na nastepnych skanach w sumie to co juz bylo , nowa info adres polozenia domu - Jarocziner Gasse ( Jarocinska uliczka, alejka, zaulek ) Sub.nro. 44

[Sroczyński_Włodzimierz]

podsumowując:

data zawarcia umowy:
????

sprzedający:
Felix i Barbara dd Bachowska Jaroslawscy
kupujący:
Józef Sroczyński szewc

przedmiot transakcji:
dom z ogrodem w Pleszewie przy Jarocinskim zaułku pod nr 44

wartość:
100 dukatów

warunki:
* płatność 50 dukatów przy podpisaniu zapłacono, pozostałe 50 dukatów do Bożego Narodzenia ...1799 (?)
* nabywca ponosi wszelkie opłaty związane z transakcją
* wydanie nieruchomości na Św. Jerzego 1799 roku
* podatek do kasy państwowej:...?

zerknęłabyś jeszcze na te miejsca ?
dziękuję za dotychczas i ew. za dopowiedzenia (?)

[beatabistram]

Wpisano do akt 23.10. 1798 ( tez podpisano umowe)
Z tymi pieniedzmi to tam jest przaliczane Dukaty na Reichskrajcary ,Reichstalary itd ( ja sie w tym gubie ) tu jest 100 dukatow , dukat do trzech Reichsthaler liczony ( wiec chyba 1 odpowiada trzem talarom) i z tego 150 talarow juz zaplacono ( czyli jesli mnie logiczne liczenie nie myli zaplacono 50 dukatow )
https://de.wikipedia.org/wiki/Taler

Z podatkiem nie lepiej jeszcze licza jakies grosze , co dziesiaty grosz zaplacony podatkiem ma byc i odliczony od sumy splaty tak, ze kupiec sprzedajacemu ma do splaty 120 RT, a 30 do kasy ( dokladnie to tego nie kapuje, bo z tego wynika, ze sprzedajacy dostaje mniej niz te 100 dukatow?)
Splata reszty do gwiazdki tego roku czyli 1798, przekazanie domu na
Sw. Jerzego ( jest w kwietniu , a dokladnie 23.4. w 1799- wieczny kalendarz mowi, ze to byl wtorek )

[Sroczyński_Włodzimierz]

ze Św. Jerzym to mam najmniejszy problem kiedy jest:)))

ok, zapominamy o wartości transakcji (chyba, że się ktoś wczyta i przepisze wprost ew. przetłumaczy dosłownie), przeliczenie to już we własnym zakresie

umowa z 23 X 1798 i więcej jeśli chodzi o podstawowy zakres nie trzeba

dziękuję!

OK nie wstawiam z uwagi na ew. uzupełnienie zapisami o wartości/płatnościach