Skłodowscy

domislaw · Post autor: **domislaw** » wt 12 lut 2019, 23:57

Witam,

mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego pliku. W zasadzie
wszystko odczytuję, ale ciężko mi to powiązać...

Mowa o Ewie żonie Wojciecha Kętlińskiego i Teresie pannie pełnoletniej córce nieżyjącego Cypriana Skłodowskiego i Marianny córki Piotra Skłodowskiego. No dobrze, ale kim dla Marianny jest Mateusz syn nieżyjącego Jacka, wnuk nieżyjącego Cypriana?

https://zapodaj.net/1d00b3fe904df.jpg.html

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 lut 2019, 00:28

... Mateusz, niegdyś szlachetnego Jacka Skłodowskiego, niegdyś tegoż Cypriana Skłodowskiego syna syn i wnuk ...

Marianna była żoną Cypriana, a wnukiem Cypriana był Mateusz.

domislaw · Post autor: **domislaw** » śr 13 lut 2019, 01:17

Ok., tak podejrzewałem, ale nie miałem pewności - dzięki za pomoc!

Pozdrawiam,
Krzysiek