akt ślubu...O. K.

[AndrzejP.]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Rościszewskiego z Franciszką Sutkowską z roku 1780, parafia Goleszyn:

https://images89.fotosik.pl/123/27b81e3b0a7b6338.jpg

Czy coś, poza podanymi przeze mnie informacjami da się jeszcze z tego aktu "wycisnąć"?

Z góry dziękuję

Andrzej

[Andrzej75]

Dzień niepodany. Państwo młodzi: wielmożni. On wdowiec, ona panna (Sułkowska). Świadkowie: wielmożni Bartłomiej Humiecki i Antoni Umiński oraz inni.

[AndrzejP.]

Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie tego aktu, ale mam jeszcze pytanie:

czy w tamtych czasach użycie słowa "wielmożni" oznaczało jedynie formę grzecznościową w stosunku do Państwa Młodych i świadków - czy też status społeczny?

Andrzej

[Andrzej75]

"Wielmożni" to zasadniczo było w tamtym czasie określenie statusu społecznego; dotyczyło szlachty, i to takiej, która piastowała jakiś urząd (niżej w hierarchii byli "urodzeni", czyli posiadający jakiś majątek). Ale stopniowo tego rodzaju określenia się dewaluowały i czasami zdarza się, że "wielmożnym" jest nazwany ktoś, kto jest tylko posesjonatem.
Trudno mi powiedzieć, jak było w tym przypadku, ale ponieważ żadnego urzędu przy obojgu nowożeńcach nie podano, mogłoby to świadczyć, że chciano ich jakoś wyróżnić spomiędzy innej szlachty, dając im wyższy tytuł, niż im się należał.