Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 7/1904 Maria Leśniak z d.Brucki
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/822744f68fa48434" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/124/822744f68fa48434med.jpg" border="0" alt="" /></a>
oraz akut ślubu 1875 Josephina Lesniak i Franciszek Jagła
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/13e7b15ab832d545" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/123/13e7b15ab832d545med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b860a17d449126c" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/123/9b860a17d449126cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna
akta Leśniak OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akta Leśniak
Akt zgonu nr 7
USC Bülowsheide 18.02.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC Stawił się dzisiaj
znany dla urzędnika,
chałupnik Andreas Lesniak
zam. Lippink,
i zgłosił, że Maria Lesniak ur. Brutzki, jego żona,
mająca 36 lat 11mcy, katoliczka,
zam. Lippink,
ur. Mały Płochocin 17.03.1867 /Klein Plochotschin/,
córka chałupnika /Käthner/ Mattias /Maciej/ Brutzki i jego
zmarłej żony urodzonej nieznane /dla zgłaszającego/,
w Lippink w jego mieszkaniu i obecności
17.02.1904 po południu o godz. 9 zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano; Andreias Lesniak
na marginesie zapisano:
Kindbettfieber- gorączka połogowa
keine Kinder, żadnych dzieci,
500 Mark
Urzędnik USC: Clausius
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bülowsheide 18.02.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC Stawił się dzisiaj
znany dla urzędnika,
chałupnik Andreas Lesniak
zam. Lippink,
i zgłosił, że Maria Lesniak ur. Brutzki, jego żona,
mająca 36 lat 11mcy, katoliczka,
zam. Lippink,
ur. Mały Płochocin 17.03.1867 /Klein Plochotschin/,
córka chałupnika /Käthner/ Mattias /Maciej/ Brutzki i jego
zmarłej żony urodzonej nieznane /dla zgłaszającego/,
w Lippink w jego mieszkaniu i obecności
17.02.1904 po południu o godz. 9 zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano; Andreias Lesniak
na marginesie zapisano:
Kindbettfieber- gorączka połogowa
keine Kinder, żadnych dzieci,
500 Mark
Urzędnik USC: Clausius
Pozdrawiam
Roman M.
akta Leśniak
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu zgonu, a czy mogę jeszcze prosić o akt ślubu nr 10?
Pozdrawiam
Anna
Pozdrawiam
Anna
akta Leśniak
akt ślubu 10
USC Bülowsheide, 23.11.1875, przed południem o 7.30
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego staneli
narzeczeni celem zawarcia ślubu, wszyscy katolicy,
1. krawiec Franz Jagla, osoba znana dla urzędnika,
lat 26,
urodzony i zam. Lippink,
syn chałupnika Johann Jagla i jego żony Catharine ur. Kieper,
2. Josephine Lesniak, osoba uznana przez osobiście mi znanego
Carl Thoms,
mająca 19 i 3/4 lat
ur. i zam. Lippink,
córka zmarłego Anton Lesniak i jego jeszcze żyjącej żony Catharina ur. Strehlau,
świadkowie: znani dla urzędnika,
3.chałupnik Carl Thoms lat 37 zam. Lippink,
4. Marianne Stanizewski ! lat 21 zam. Lippink.
Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę zawarcia małżeństwa.
Przeczytano , przyjęto i podpisano:
Joh. Fr. Jagla,
+++Josephine Lesniak unterkreuzt wegen Schreibensunkunde,
Karl Thoms,
Maryiana Staniszewska.
Urzędnik USC: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bülowsheide, 23.11.1875, przed południem o 7.30
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego staneli
narzeczeni celem zawarcia ślubu, wszyscy katolicy,
1. krawiec Franz Jagla, osoba znana dla urzędnika,
lat 26,
urodzony i zam. Lippink,
syn chałupnika Johann Jagla i jego żony Catharine ur. Kieper,
2. Josephine Lesniak, osoba uznana przez osobiście mi znanego
Carl Thoms,
mająca 19 i 3/4 lat
ur. i zam. Lippink,
córka zmarłego Anton Lesniak i jego jeszcze żyjącej żony Catharina ur. Strehlau,
świadkowie: znani dla urzędnika,
3.chałupnik Carl Thoms lat 37 zam. Lippink,
4. Marianne Stanizewski ! lat 21 zam. Lippink.
Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę zawarcia małżeństwa.
Przeczytano , przyjęto i podpisano:
Joh. Fr. Jagla,
+++Josephine Lesniak unterkreuzt wegen Schreibensunkunde,
Karl Thoms,
Maryiana Staniszewska.
Urzędnik USC: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.