Akt ślubu - Maria Chlebowicka - 1873

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Palenica_Paweł

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 09 sty 2019, 18:19

Akt ślubu - Maria Chlebowicka - 1873

Post autor: Palenica_Paweł »

Witam, prosiłbym o pomoc w rozczytaniu metryki Mari Chlebowickiej.

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/ ... a-1873.png
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Akt ślubu - Maria Chlebowicka - 1873

Post autor: historyk1920 »

Witam , niniejszy akt odczytuję następująco;
18 maja 1873 //34
Aleksius Sawran 34 lata, syn Jakuba i Marii (z domu Gruga??) rolników
Maria Chlebowicka 37 lat córka Jana i Marii Kondziałko rolników.
Świadkowie; Andreas Szewczun (rolnik), Jan Białkowski
Pobłogosławił małżeństwo V. Viniarski Parochus-proboszcz

Pozdrawiam
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”