Dlaczego dwa nazwiska w tym akcie?

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

San.Min.

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: ndz 11 lis 2018, 16:45

Dlaczego dwa nazwiska w tym akcie?

Post autor: San.Min. »

Akt ślubu nr 7. Panna młoda jest 2 nazwisk?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2061&y=777

Czy nie wie jak się nazywa? ;)
pozdrawiam

Sandra
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Tak, panna młoda ma podwójne nazwisko, tak jak jej rodzice: Kazimierczak vel Kasprzak.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
snemelk

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 42
Rejestracja: czw 21 sie 2008, 21:48

Dlaczego dwa nazwiska w tym akcie?

Post autor: snemelk »

vel znaczy zwanych.Wydaje mi się ,że rodzice przybyli do wsi jako Kazimierczak ale miejscowi nazwali ich KACPRZAK. :lol:
Braun_Beata

Sympatyk
Ekspert
Posty: 59
Rejestracja: pn 15 maja 2017, 21:34

Dlaczego dwa nazwiska w tym akcie?

Post autor: Braun_Beata »

Niekiedy używano takiego zapisu również w przypadku dziecka nieślubnego - jedno nazwisko od matki, drugie od ojca i zapis pozostawał w następnym pokoleniu.
San.Min.

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: ndz 11 lis 2018, 16:45

Dlaczego dwa nazwiska w tym akcie?

Post autor: San.Min. »

Dziękuję :)
pozdrawiam

Sandra
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”