Witam,
uprzejmie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kamili Józefy Ludwiki (3 im.) ur. 7 maja 1888 r. w Krems w Austrii. Będę wdzięczny za szczegółowość tłumaczenia rubryk, gdyż znajdują się tam zapiski, które dla mnie są niestety nieczytelne, a podejrzewam, że są istotne.
Akt znajduje się pod numerem 105 pod tym linkiem:
http://data.matricula-online.eu/en/oest ... 23/?pg=149
Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Józek
Akt urodzenia - Krems, Austria - 1888 r. OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia - Krems, Austria - 1888 r. OK
Ostatnio zmieniony śr 06 mar 2019, 21:42 przez navahojoe, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia - Krems, Austria - 1888 r.
Witam ponownie!
czy komuś udało się może roszyfrować zapiski w powyższym akcie urodzenia?
Z góry dzięki!
Pozdrawiam!
Józek
czy komuś udało się może roszyfrować zapiski w powyższym akcie urodzenia?
Z góry dzięki!
Pozdrawiam!
Józek
Akt urodzenia - Krems, Austria - 1888 r.
odpis do tłumaczenia:
proszę uwzględnić czeskie znaki diakrytyczne.
Geboren am 7.05
und Getauft 20.05.1888,
Taufende: Pater Ignaz Kathrein Aushilfspfarrer,
Getaufte: Kamilla Josephine Ludivica, katolisch, weiblich, unehelich,
Ojciec
Ludwig Karl von Janina Piasecki, Eisenbahn- Official zu Lemberg , katolisch,
Ludwig Karl von Janina Piasecki, Eisenbahn-Official zu Lemberg, als Vater,
Franz Masch?omm?? /nieczytelne/ als Zeuge,
Dr?? Der? Dreschowits Josef als Zeuge,,
Mutter:
Kamilla /Marcella Ludovica/
Dresovits /Dreschowitz/
ledige, tu wpisano: eheliche, Tochter Josef Dresovits
kk /königlich kaiserlich Rechnungs-Feldwebel und Elisabet
uxor /[żona] geb. Holzhuber,
Taufsort: Krems, Kremsthalstraße nr 8,
Pathen:
Josefine Penner, katholisch, Hausbesitzerstochter, Kremsthalstrasse nr 8,
Hebamme: Franziska Zajicek geprüft [egzaminowana],
Anmerkung bei unehelichen Geburten:
laut Taufschein der Pfarre Munkacs
de dato 31.10.1875
der den gefertigten wohlbekannte Ludwig von Janina Piasecki hat sich als
Vater dieses Kindes erklärt, als solcher eingetragen zu werden verlangt, und
die Kindesmutter, welche diese Erklärung bestätigt, laut Trauungsschein
de dato Lemberg /Lwów/ 12.09.1889 zu Lemberg am 18.09.1888 geschlichst,
somit diesem Kinde die eheliche Legitimation verschafft, Krems 18.10.1889
Pater Kerschbauren, [Stadtpfarrer]
Pozdrawiam
Roman M.
proszę uwzględnić czeskie znaki diakrytyczne.
Geboren am 7.05
und Getauft 20.05.1888,
Taufende: Pater Ignaz Kathrein Aushilfspfarrer,
Getaufte: Kamilla Josephine Ludivica, katolisch, weiblich, unehelich,
Ojciec
Ludwig Karl von Janina Piasecki, Eisenbahn- Official zu Lemberg , katolisch,
Ludwig Karl von Janina Piasecki, Eisenbahn-Official zu Lemberg, als Vater,
Franz Masch?omm?? /nieczytelne/ als Zeuge,
Dr?? Der? Dreschowits Josef als Zeuge,,
Mutter:
Kamilla /Marcella Ludovica/
Dresovits /Dreschowitz/
ledige, tu wpisano: eheliche, Tochter Josef Dresovits
kk /königlich kaiserlich Rechnungs-Feldwebel und Elisabet
uxor /[żona] geb. Holzhuber,
Taufsort: Krems, Kremsthalstraße nr 8,
Pathen:
Josefine Penner, katholisch, Hausbesitzerstochter, Kremsthalstrasse nr 8,
Hebamme: Franziska Zajicek geprüft [egzaminowana],
Anmerkung bei unehelichen Geburten:
laut Taufschein der Pfarre Munkacs
de dato 31.10.1875
der den gefertigten wohlbekannte Ludwig von Janina Piasecki hat sich als
Vater dieses Kindes erklärt, als solcher eingetragen zu werden verlangt, und
die Kindesmutter, welche diese Erklärung bestätigt, laut Trauungsschein
de dato Lemberg /Lwów/ 12.09.1889 zu Lemberg am 18.09.1888 geschlichst,
somit diesem Kinde die eheliche Legitimation verschafft, Krems 18.10.1889
Pater Kerschbauren, [Stadtpfarrer]
Pozdrawiam
Roman M.