Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - łacina

[pibi]

Witam,

Jak w temacie:
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/pn2 ... directlink

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Przemek

[Michał_D.Wysocki]

Witam !

Mam problem z odczytaniem dokładnie daty chrztu. Ale idzie to tak:
Roku 1810 (?) 21 maja, ja Marcin Kaczemki (?) ochrzciłem dzicko imieniem Józef, syna rodziców szlachetnych Jana i Magdaleny (de Sikorskie) Kurowskich ze związku legalnego. Rodzicami chrzestnymi zostali szlachetny Jan Krzywiński i szlachetna Martianna Kamrowska "oraz" szlachetny Kazimierz Sikorski i Franciszka Sikorska.

Mam nadzieję, że choć w pewnym stopniu mogłem pomóc.

Pozdrawiam

Michał Wysocki

[pibi]

Serdecznie dziękuję.

Z informacji które posiadam zapis w księdze był robiony w maju 1811.
Czyli prawidłowa data 21 maj 1811.
Jeszcze raz dziękuję, pomógł Pan w pełni a nie tylko "w pewnym stopniu".

Pozdrawiam
Przemek