Prośba o rozszyfrowanie dopisku w akcie ślubu

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » sob 16 lut 2019, 20:05

Bardzo proszę o rozszyfrowanie poniższego dopisku w akcie ślubu
Adalbertus Polak i Marcianna Pucówna ślub 10.XI.1869 w Krasnem - chodzi o dopisek po prawej stronie aktu"consens…."

https://szukajwarchiwach.pl/59/1107/0/- ... xbGSt2A9JQ
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 16 lut 2019, 20:12

Zezwolenie instancji opiekuńczej (Rzeszów) z dnia 27 X 1869 nr 8268/69.

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » ndz 17 lut 2019, 10:01

Bardzo serdecznie dziękuję. Czy nie orientuje się Pan gdzie mogę znaleźć akta sprawy opiekuńczej ? Ojciec panny młodej już faktycznie nie żył (zmarł w 1862 r. jako mąż, nie wdowiec) ale brak aktu zgonu matki w Krasnem od 1862 do 1915. Sprawdzałam w wykazach Archiwum Państwowego w Rzeszowie ale nie znalazłam.
Pozdrawiam serdecznie.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 17 lut 2019, 16:03

mazurowska pisze:Czy nie orientuje się Pan gdzie mogę znaleźć akta sprawy opiekuńczej ?

Ale po co szukać tych akt? Chodzi o to, co i tak wiadomo z zapisu w księdze metrykalnej: ojciec zmarł (p.d. — śp.), a panna młoda jest małoletnia (23 3/4 r.). W związku z tym zgodę na ślub musiał wydać odpowiedni terytorialnie sąd (napisano: Rzeszów; podejrzewam że chodzi o sąd powiatowy). Nic nie wskazuje na to, żeby matka panny młodej miała w chwili jej ślubu nie żyć.

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pn 18 lut 2019, 17:37

Rozumiem, bardzo dziękuję za wyjaśnienie. I jeszcze prośba też dotycząca dopisku w akcie ślubu, być może dot. zgody pułku na ślub. Niestety nie mogę przesłać linku bo dysponuję tylko skanem z Archiwum. Gdyby Pan się zgodził mi pomóc jak mogłabym wysłać skan aktu ?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 lut 2019, 18:19

Taki skan można zamieścić na jednym z serwisów typu fotosik i podać link do niego.

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pn 18 lut 2019, 19:47

Oto link do aktu ślubu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/j8L ... FgFTHE~IBU

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 lut 2019, 19:59

... oraz po otrzymaniu zgody na zawarcie małżeństwa od dowódcy pułku z dnia 2/6 1905 E nr 1385 ...

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pn 18 lut 2019, 20:05

Bardzo Panu dziękuję. Czy będę mogła jeszcze skorzystać z Pana grzeczności w przyszłości ?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 lut 2019, 20:21

Proszę śmiało zamieszczać na forum teksty do tłumaczenia, a myślę, że będą przekładane — czy to przez mnie, czy przez innego użytkownika.