Nagórzanka 1944r. Joanna Karpińska (zgon)

[Leibrandt_Wojciech]

Witam ,
proszę o przetłumaczenie trzech ostatnich słów tego aktu
67 lat............. ?)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8go ... a_C1A~jtYt

Z góry dzięjuję.
Wojtek.

[Andrzej75]

Pierwsze słowo to "skleroza", pisane po polsku.
Drugie wygląda jak "ipsi" (po łacinie 'sami').
Na końcu to raczej nie jest łacina; wygląda trochę jak "bez cemtarza" [???].

Wszystko razem w żaden sposób nie wygląda na akt zgonu, tylko na brudnopis do księgi zgonów.

[Leibrandt_Wojciech]

Tak ,ma Pan racje to nie jest księga zgonów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/oY_ ... _Oo~FLtKzF
To jedyny ślad smierci mojej pra babki.
W arch. zabużańskim nie ma takiego zgonu.
Wielkie dzięki za pomoc.
Pozdrawiam
Wojtek.

[Bartek_M]

Ewakuacja