Akt ślubu, Feliks Prusak - Grabie 1896 - ok

[Łuka_Bartosz]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3,

młodzi: Feliks Prusak i Pelagia Boniewicz.
rodzice: Michał Prusak, Franciszka Zielińska i Michał Boniewicz, Maria Kaczmarek

link: geneaologiawarchiwach

[Malrom]

USC Grabie
nr 3
5.06.1896

1. krawiec /Schneider/ Felix Prusak, stanu wolnego,
katolik,znany dla urzędnika,
ur. 10.10.1871, Gniewkowice pow. Szubin
zam. Złotowo pow Szubin
syn właściciela majatku włościańskiego /Bauerngutsbesitzer/ Michael Prusak
i jego żony Franziska ur. Zielińska, obeje zam. Złotowo

2. niezamężna Pelagia Boniewicz, katoliczka, znana urzędnikowi,
ur. 1.03.1877 Opoki pow Inowrocław,
zam/ Grabia Holendry /Holländerei Grabia, pow. toruński,

c. chłopa małorolnego /vide Büdner/ i szewca /Schuhmacher/
Michael Boniewicz i jego żony Marianna ur. Kaczmarek
zam/ Grabia Holendry

świadkowie, znani urzędnikowi,
3. organista Jacob Kaczmarek lat 31 zam. Grabia /Neugrabia/
4. posiadacz majątku /Gutsbesitzer/ Thomas Ruźinski ! ,lat 50, zam. Opoczki

podpisy:
Felix Prusak,
Pelagia Prusak gebrne Boniewicz,
Jacob Kaczmarek,
Tomacz ! Ruźinski

Urzędnik USC: w Zastepstwie: Wache

Pozdrawiam
Roman M.