Dzień dobry. Bardzo proszę o wyjaśnienie, czyim synem był Jan? Stefan Błeszyński i Agnieszka Wekiełkowa nie mogli być małżeństwem, ponieważ w tym czasie obydwoje pozostawali w osobnych związkach małżeńskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=865&y=0
akt nr 50
Z góry serdecznie dziękuję.
akt urodzenia Jan Błeszyński? par. Czersk 1765r. - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt urodzenia Jan Błeszyński? par. Czersk 1765r. - OK
Ostatnio zmieniony pn 04 mar 2019, 18:48 przez JBGeno, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia Jan Błeszyński? par. Czersk 1765r.
Coś mi się wydaje, że ja na to pytanie już odpowiadałem… (Dobrze pamiętam te nazwiska, nazwy miejscowe i ten problem — może to była PW?).
A może tylko przeglądałem ten wątek:
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/f ... u-z-laciny
W każdym razie rozwiązanie jest proste: Jan jest synem Zwolińskiego, nie Błeszyńskiego. Inne dzieci Marcina i Marianny Zwolińskich:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
Po prostu spisujący akt chrztu pomylił się i zamiast rodziców dziecka wpisał chrzestnych — żeby nie skreślać aktu, rodziców dziecka wpisał tam, gdzie normalnie powinni być wymienieni chrzestni, i dlatego napisał przy nich celowo „parentes” (rodzice), a nie „patrini”.
A może tylko przeglądałem ten wątek:
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/f ... u-z-laciny
W każdym razie rozwiązanie jest proste: Jan jest synem Zwolińskiego, nie Błeszyńskiego. Inne dzieci Marcina i Marianny Zwolińskich:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
Po prostu spisujący akt chrztu pomylił się i zamiast rodziców dziecka wpisał chrzestnych — żeby nie skreślać aktu, rodziców dziecka wpisał tam, gdzie normalnie powinni być wymienieni chrzestni, i dlatego napisał przy nich celowo „parentes” (rodzice), a nie „patrini”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt urodzenia Jan Błeszyński? par. Czersk 1765r.
Ta sprawa od długiego czasu nie dawała nam spokoju, wszyscy potwierdzali ojcostwo Stefana Błeszyńskiego. Nareszcie mamy konkretne wytłumaczenie. Bardzo, bardzo dziękujemy.