Wpis w akcie urodzenia

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » sob 02 mar 2019, 12:21

Dzień dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie wpisu w akcie urodzenia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e50489605b665047

Dziękuję.
Marcin

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 03 mar 2019, 17:42

mniej więcej tak:
z bliźniaków, a mianowicie o 10 godzinie przed południem
jeden z chłopców
a w południe o 12 godzinie tego samego dnia
drugi z chłopców urodzony został, z których
ten ostatni otrzymał imię Johann.

Pozdrawiam
Roman M.

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » pn 04 mar 2019, 10:23

Bardzo serdecznie dziękuję! Zastanawiam się dlaczego ten akt urodzenia wygląda inaczej niż inne, a wpis jest z boku, a nie w środku aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c72f01da87e51d69

Może ktoś podpowie? Dziękuję:)
Marcin

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 04 mar 2019, 21:38

może dziecko urodzone wcześniej jest wpisane pod aktem nr 53

Pozdrawiam
Roman M.