Coś po niemiecku ;)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

malinowska

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: sob 15 wrz 2007, 22:25
Kontakt:

Coś po niemiecku ;)

Post autor: malinowska »

Wielu z Was wiadomo, ze niemieckiego jak i łaciny to ja ni w ząb . Zaciekawiła mnie informacja znajomego, że księgi ze Zdziechowic sprzed 1800r. rozpłynęły się w powietrzu i tak wpisałam stara nazwę Zdziechowic( wynik prośby z tut.forum) .
Pozycja prawdopodobnie opisuje parafie i dostępne metryki ( być moze dawno temu) ale ....
Gdyby ktoś chciał zerknąć na wstęp i napisać , co ja właściwie znalazłam ?
Proszę . Bardzo , bardzo proszę ? Bogna

http://wiki-commons.genealogy.net/image ... _1902.djvu
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4200
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 11 times

Coś po niemiecku ;)

Post autor: Grazyna_Gabi »

Witaj,

znalazlas ksiegi metrykalne - Slask, obu wyznan.
Pozniej zerkne co tam dokladnie jest.


Pozdrawiam
Grazyna-Gabi
malinowska

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: sob 15 wrz 2007, 22:25
Kontakt:

Coś po niemiecku ;)

Post autor: malinowska »

Dziękuję Ci bardzo :)
Zaciekawiło mnie to ze względu na wątek o Zdziechowicach . Moze to coś pomoże ?
Bogna
Rzeszotek_Łukasz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 290
Rejestracja: śr 22 kwie 2009, 18:31
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 2 times

Coś po niemiecku ;)

Post autor: Rzeszotek_Łukasz »

Dokładnie jest to wykaz ksiąg metrykalnych wyznań katolickiego i ewangelickiego, które w roku 1902 znajdowały się na parafiach.
W spisie podane jest:
Miejscowość, Miasto powiatowe, wyznanie/wyznania oraz księgi z rocznikami: Tf.-Taufe (Chrzest), Tr.-Trauung (Ślub), Br.-Beerdigung (Pogrzeb).

Łukasz
Pozdrawiam,
Łukasz
malinowska

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: sob 15 wrz 2007, 22:25
Kontakt:

Coś po niemiecku ;)

Post autor: malinowska »

:(
Czyli rzeczywiście były ale nie ma . Diabeł ogonem przykrył ?
Mimo to dziękuję Wam , Bogna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”