Daty w aktach zgonu i urodzenia Emanuel Szydło OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mariola_Wieczorek

Sympatyk
Posty: 269
Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34

Daty w aktach zgonu i urodzenia Emanuel Szydło OK

Post autor: Mariola_Wieczorek »

Witam

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dat zgonu oraz pogrzebu (22 stycznia 1892 ?)oraz ewentualnej przyczyny śmierci w akcie 39 (7 od dołu) - Emanuel Szydło , syn Josepha Sz. i Hedwig Kubis


https://www.fotosik.pl/zdjecie/0cd4e45782a94636

oraz daty urodzenia i chrztu (27.12.1891???) w akcie nr 1536 (akt urodzenia Emanuel Victor Szydło)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/96b5004856f13d2a

Pozdrawiam

Mariola
Ostatnio zmieniony śr 06 mar 2019, 20:01 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Daty w aktach zgonu i urodzenia Emanuel Szydło

Post autor: Malrom »

+ 20.01.1892
^ 22.01.1892
przyczyna zgonu: Schwäche -słabość, osłabienie, czynności zyciowych, albo jakąś chorobą


ur. 23.12.1891
chrzest 27.12.1891

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”