ślub Ignatz Koczy OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 10 mar 2019, 19:23

Prosze o tlumaczenie slubu Ignatz Koczy z z Albina Torka miejscowosc Třebom obecnie Czechy

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=764d7b7499
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=829772b25a

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 11 mar 2019, 10:51

7-go pazdziernika 1895 stawili sie , syn dzierzawcy mleczarni ( ja widze Milch) Ignaz Koczy , katolik, znany ur. 28.7 1871 w Rudnik zam. Ratosch, syn w tam zmarlego Mathias Koczy i jego oo Franziska Wawrzinek zamieszkalej w Ratosch i Albina Torka , znana, katoliczka ur. 17.12. 1871 , corka zarzadcy majatku Franz Torka i jego oo Agnes dd Gaw**lekoboje zam. Ratosch
Swiadkowie soltys i chalupnik Franz Kwesel 43 lata i chalupnik Albert Reis 43 lata
Wszyscy podpisali