Sophia Gubernata Francuzowa, Staszów AD 1675

[_jaj_]

Dzień dobry,

Przypadek w indeksacji, bardzo długa dygresja -- dwie strony(!) -- z siedemnastowiecznej księgi chrztów z miasta Staszowa udostępnionej przez cyfrową Bibliotekę Diecezjalną w Sandomierzu (domena publiczna, http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra).

Chodzi o wyjatkowo długą notatkę zawierąjacą "ku pamięci" zapis zdarzeń na dworze Opalińskich na zamku Rytwiany dotyczących Francuzki będacej matka chrzestną dziecka wymienionego w akcie. Sam akt chrztu z 13 grudnia 1676 jest całkiem zwyczajny, Tomasz, syn Szymona Gąsiorka i Katarzyny, chrzestni Wojciech Maiowski i, właśnie ona, "Sophia Gubernata Francuzowa".

Prosiłbym bardzo -- w miare możliwości, bo to dosyć długi tekst, ale zapewnie ciekawy, jakaś prawdziwie międzynarodowa dworska afera! -- o odcyfrowanie notatki i ew. przetłumaczenie.

Źródło: Liber baptisatorum parochiae Staszoviensis 1672-1687
http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/doccontent?id=2205

Link: https://drive.google.com/drive/folders/ ... wWh3b750oB
Files: BDSand_AKKKS_0655_00058.pdf, BDSand_AKKKS_0655_00059.pdf, BDSand_AKKKS_0655_00060.pdf

Pozdrowienia,
Jacek A. Jankowski