par. Gostynin, Gniewkowo ...

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 08 mar 2019, 11:00

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego tekstu.

www.fotosik.pl/zdjecie/bbf5310d92f72ba1

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 08 mar 2019, 20:25

Z judaizmu, po długim okresie próbnym i otrzymanym pouczeniu w wierze, częściowo w Toruniu, częściowo w Grabiu, częściowo w Murzynie, i wreszcie w Gniewkowie, przed nawróceniem Fryderyka z domu Salmann/Saimann [??? - skreślone i poprawione] zamężna Laiser [???] z Chełmży, licząca 26 l., trwająca w postanowieniu przyjęcia chrztu, została ochrzczona dnia…

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » sob 09 mar 2019, 20:20

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Marcjanna Kusikowska

Ojciec Józef Kusikowski
Matka Marianna Dembek

www.fotosik.pl/zdjecie/147fcd60e71ba838

Bardzo dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 09 mar 2019, 21:00

Wierzchy
chrz. 13 I; ur. 9 I
dziecko: Marcjanna Agnieszka
rodzice: Józef i Marianna z Dembków Kusikoscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Kusikoski; Marianna Kusikoska

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 11 mar 2019, 18:49

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/2fd7acb4a4ae0199

Pierwszy z góry.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 11 mar 2019, 22:23

12 VIII
zaślubieni: uczciwy Józef Kusikowski, 25 l.; Marianna Dębkówna, 20 l.
świadkowie: Jakub Kierzkowski; Wojciech Dębek
błogosławił: Jan Wałkuszewski

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 12 mar 2019, 13:11

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch poniższych tekstów.

www.fotosik.pl/zdjecie/a7befad92bd33c9e

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 12 mar 2019, 20:08

R.P. 1850, dnia 4 V, po wyuczeniu się prawd wiary powróciła na łono Matki Kościoła rzymsko-katolickiego, dokonawszy publicznie wyznania wiary i wyrzeczenia się herezji luterańskiej, Anna Becker, panna z Gniewa

Podobnie, dnia 29 VI niejaki Fryderyk Degeler [?], nauczyciel, przez 30 lat w szkole luterańskiej w Szpitalu w parafii parkańskiej zamieszkały i nauczający, po długim okresie próbnym i wyuczeniu prawd wiary wyrzekł się herezji i apostazji wiary, a dokonawszy wyznania [wiary], został przyjęty na łono Kościoła katolickiego, uroczyście zobowiązując się nawrócić całe swoje potomstwo do Kościoła katolickiego

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 13 mar 2019, 00:18

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/b0337790d79a426f

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 mar 2019, 03:22

Kleń
10 X
zaślubieni: uczciwy Maciej Retlewski, kawaler z Klenia, parafianin, 22 l.; uczciwa Marcjanna Kusikowska, panna z Klenia, parafianka, 20 l.; katolicy
świadkowie: Marcin Krupa; Tomasz Kusikowski z Wierszchów

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 26 kwie 2019, 11:11

Czy w tym akcie chodzi o bliźniaki? Barbarę i Wojciecha?

www.fotosik.pl/zdjecie/0556bb15383687ee

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 26 kwie 2019, 23:20

Tak. „Baptizavi infantes gemellos, puellam et puerum, quibus nomina imposui: puellae — Barbara, puero — Adalbertus” znaczy: Ochrzciłem dzieci bliźnięta, dziewczynkę i chłopca, którym nadałem imiona: dziewczynce — Barbara, chłopcu — Wojciech.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 20 cze 2019, 21:38

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

www.fotosik.pl/zdjecie/044f76279a241ad1

Z góry dziękuję za pomoc.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 20 cze 2019, 21:40

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Ojciec Sylwester, matka Konstancja.

www.fotosik.pl/zdjecie/9dcb8385d24e2a26

Z góry serdecznie dziękuję.

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » pt 21 cze 2019, 00:06

Witam ,
Gniewkowo
22 Lutego
Ja Wawrzyniec Butkowski [proboszcz] ochrzciłem dwoma imionami
Julianna Konstancja , urodzoną 16 bm. córkę Sylwestra i Konstancji Marszewskich
mieszczan? prawnych małżonków, Nad Świętym Źródłem trzymali;Marianna Pelczynski
i ??? Męciński z Gniewkowa.

Pozdrawiam
Marek

par. Gostynin, Gniewkowo ...

Prośba o przetłumaczenie. Ok.

Prośba o przetłumaczenie.

AU Marcjanna Kusikowska 1799, Osie. OK.

AU Marcjanna Kusikowska 1799, Osie.

AM 1792 Józef Kusikowski i Marianna Dębek, Osie. Ok.

AM 1792 Józef Kusikowski i Marianna Dębek, Osie.

Prośba o przetłumaczenie. ok.

Prośba o przetłumaczenie.

AM 13/1819 Maciej Retlewski i Marcjanna Kusikowska, Kleń. Ok

Prośba o przetłumaczenie. ok.

Prośba o przetłumaczenie.

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia. Ok.

AU Julianna Konstancja Marszewska 1791 Gniewkowo. Ok.

AU Julianna Konstancja Marszewska 1791 Gniewkowo.