Akt urodzenia Kamień Śląski 1817 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mader

Sympatyk
Posty: 133
Rejestracja: pn 14 wrz 2015, 17:32
Lokalizacja: Monachium

Akt urodzenia Kamień Śląski 1817 - ok

Post autor: Mader »

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Anna Reinert :

https://zapodaj.net/3d60871406934.png.html

Znane imiona i nazwiska: Anna Reinert, Hiazinth/Vinzenth? Reinert

Pozdrawiam Dawid
Ostatnio zmieniony ndz 17 mar 2019, 18:43 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt urodzenia Kamień Śląski 1817

Post autor: Malrom »

Gross Stein 23.05.1817 chrzest,
Hiacyntowi Reynerth i jego żonie Marianna urodzona Mabka??,
1817 roku, 23.05. rankiem o trzeciej godzinie urodziło się dziewczę,
które do Chrztu Świętego przyniesione zostało i jej przez proboszcza imię Anna
zostało nadane.
chrzestni:
Joseph Michalsky , Koch? kucharz,
Mathias /Maciej/ Grützner, chłop /Bauer/,
Johanna Rassek, Schaffrau??, owczarza żona, owczarka- niepewne,
wszyscy stąd.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”