akt zgonu Wiedeń 1908 Eugenia Nabicht - ok

Slawek_Wojsa · Post autor: **Slawek_Wojsa** » wt 12 mar 2019, 09:29

Proszę o przetłumaczenie całości w szczególności dopisku pod nazwiskiem i przyczyny zgonu.

Akt zgonu Wiedeń 1908 majorowa Eugenia Nabicht

http://data.matricula-online.eu/en/oest ... 14/?pg=127

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 12 mar 2019, 13:27

akt zgonu 525,

pochował Josef Fuchs, wikary, /Cooperator/
zgon 22.12.1908 noc,

zamieszkała Wiedeń, II Schüttelstrasse 77, albo Schä- , proszę spr. na mapie,

Nabicht Eugenie, wdowa po majorze,
urodzona w Krems, Nieder Oestrreich zuständig ? /zapisano z pytajnikiem/
powinno być przynależna , właściwa, zameldowana Wiedeń /zuständig in Wien/,

lat 78,
przyczyna zgonu: Herzmuskelentzündung /zapalenie mięśnia sercowego/
na podstawie świadectwa oględzin lekarza,

pochowana na centralnym cmentarzu 24.12.1908.

Czy jej grób jeszcze istnieje?

Pozdrawiam
Roman M.

Slawek_Wojsa · Post autor: **Slawek_Wojsa** » śr 13 mar 2019, 18:33

bardzo dziekuje za tłumaczenie.
Krems to nowy trop.

Niestety grób raczej nie istnieje.
gdy prosiłem o zdjęcie grobu Nabichtów z lata 50tych XX wieku na billiongraves dostałem odpowiedź:"groby zlikwidowano."