Akt chrztu 1757 r.

KasiaKP · Post autor: **KasiaKP** » wt 19 mar 2019, 12:17

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu:

https://images89.fotosik.pl/144/fb8430a8538fc47b.jpg

Nazwisko ojca to Bednarczyk.

Z góry dziękuję za pomoc!

Gawroński_Zbigniew

Tego samego [dnia] co wyżej, wielebny Franciszek Konieczny kapelan… ? ochrzcił Zofię, córkę Jana Bednarczyka i Magdaleny, prawowitych małżonków. Chrzestni: Mateusz Gołaszewski i Zofia Krzesińska.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 mar 2019, 23:13

Chrzcił kapelan [bractwa] Różańca Świętego; a rodzice określeni jako „pracowici”.

KasiaKP · Post autor: **KasiaKP** » śr 20 mar 2019, 07:34

Bardzo dziękuję za pomoc. Rozumiem, że po imieniu Magdaleny nie pojawia się jej nazwisko panieńskie?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 mar 2019, 07:36

KasiaKP pisze:Bardzo dziękuję za pomoc. Rozumiem, że po imieniu Magdaleny nie pojawia się jej nazwisko panieńskie?

Nie — jest tak, jak napisał Pan Zbigniew; po imieniu matki są słowa: „prawowitych małżonków”.

Akt chrztu 1757 r. - OK

Akt chrztu 1757 r. - OK

Akt chrztu 1757 r.

Akt chrztu 1757 r.

Re: Akt chrztu 1757 r.