Akt ur. 7.07.1898r.Eugenia -OK

[Leibrandt_Wojciech]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch słów pod(chyba przekreślonym)
imieniem Wilhelm.
Co oznacza "0" w rubryce puer ?
Czyżby urodziły się bliźnięta?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1Xb ... u9~1LMTEKB
Z góry dziękuję
Wojtek

[Andrzej75]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch słów pod(chyba przekreślonym) imieniem Wilhelm.

wykreśliłem (+ parafka tego, kto wykreślił, czyli pewnie Gliński)

Co oznacza "0" w rubryce puer ?

Jeżeli pierwsza rubryka to puer, a druga puella — to oznacza to, że urodziła się dziewczynka, a 0 to przerobiona pionowa kreska, żeby nie było wątpliwości względem dokonanej obok poprawki.

Czyżby urodziły się bliźnięta?

Urodziło się jedno dziecko, tylko ksiądz (albo kancelista spisujący akt) omyłkowo zamiast Eugenia wpisał Wilhelm (tak samo wpisując kreskę w rubryce „chłopiec”), ale potem to skreślił.

[Leibrandt_Wojciech]

Dziękuję.
Jako ciekawostka.
Ta sama miejscowość (Nagórzanka ,p. Jagielnica),ci sami rodzice ,ta sama
data a imię inne.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ooz ... 5ZTwtVIwXZ
To wtóropis przechowywany w AGAD w Warszawie.
Parę dni temu otrzymałem kopie aktu z pierwopisu przechowywanego w "Archiwum Zabużańskim" w Warszawie.
Pozdrawiam
Wojtek

[Andrzej75]

Jako ciekawostka.
Ta sama miejscowość (Nagórzanka ,p. Jagielnica),ci sami rodzice ,ta sama
data a imię inne.

Czyli z tego wynika, że poprawki w oryginalnej księdze dokonano już po zrobieniu kopii (a więc co najmniej po pół roku).