Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski

San.Min. · Post autor: **San.Min.** » pt 08 mar 2019, 20:52

el_za pisze:myślę, że chodzi o Monikę

Ela

dziękuję

Paval · Post autor: **Paval** » śr 20 mar 2019, 12:40

Witam!
Błagam o pomoc do odczytywania imion dzieci z Siergieja Chadzinskiego (kończącym Fruzynay) - w trzeciej linii.
I jaka jest różnica w Z. i ZS przed nazwiskiem?
https://ibb.co/MgxSMmj

Grzegorz_Polak · Post autor: **Grzegorz_Polak** » śr 20 mar 2019, 13:40

wg mnie "z Truczyna Eudocya Krysty" czyli Eudokia i Krzysztof

B.Babiarz · Post autor: **B.Babiarz** » czw 25 kwie 2019, 12:24

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Mikołaja Jakubowskiego:
https://images91.fotosik.pl/168/644f3646e943496a.jpg

Pozdrawiam,
Bartłomiej

Ewafra · Post autor: **Ewafra** » czw 25 kwie 2019, 15:22

B.Babiarz pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Mikołaja Jakubowskiego:
https://images91.fotosik.pl/168/644f3646e943496a.jpg

Pozdrawiam,
Bartłomiej

Gimena??? Jest takie imię hiszpańskie, ale czy byłoby kiedykolwiek użytkowane w Polsce?

mszatilo · Post autor: **mszatilo** » czw 25 kwie 2019, 15:27

Ciężko to odczytać inaczej. Myślę, że czasem tak bywało. Ja u siebie mam Ginetę/Żinetę i to w XVII w. więc trendy zachodnie pojawiały się też w Polsce, chociaż zapewne niezbyt często.

Ewafra · Post autor: **Ewafra** » czw 25 kwie 2019, 15:43

Paval pisze:Witam!
Błagam o pomoc do odczytywania imion dzieci z Siergieja Chadzinskiego (kończącym Fruzynay) - w trzeciej linii.
I jaka jest różnica w Z. i ZS przed nazwiskiem?
https://ibb.co/MgxSMmj

Wydaje mi się, że to Z S oznacza z synami. Przykładowo "Z S Jakub, Michał, Jan, Harasim. Tam są wymienione imiona dzieci Serheya? Serhey Chadzinski Z Stryi -nieczytelne- Z S Truzyna Eudocya Krysty Jan Kazanowicz Z Teścia Teodora, Siostra Chomka, Ciotka Katarzyna Arczom
Owo Z S może też oznaczać z siostrami i to nawet bardzie by pasowało " z siostrami Truzyna, Eudocya Krysty(na)"

B.Babiarz · Post autor: **B.Babiarz** » czw 25 kwie 2019, 19:13

EWAFRA pisze:
B.Babiarz pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Mikołaja Jakubowskiego:
https://images91.fotosik.pl/168/644f3646e943496a.jpg

Pozdrawiam,
Bartłomiej
Gimena??? Jest takie imię hiszpańskie, ale czy byłoby kiedykolwiek użytkowane w Polsce?

Dziękuję za pomoc
Bartłomiej

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 25 kwie 2019, 19:50

mszatilo pisze:Ciężko to odczytać inaczej. Myślę, że czasem tak bywało. Ja u siebie mam Ginetę/Żinetę i to w XVII w. więc trendy zachodnie pojawiały się też w Polsce, chociaż zapewne niezbyt często.

Ja myślę, że może to być wpływ lektury dramatu „Cyd”, gdzie występuje Chimena.

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » sob 01 cze 2019, 22:48

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia męża zmarłej.

Akt nr 18

Z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 01 cze 2019, 22:50

Obidka · Post autor: **Obidka** » sob 01 cze 2019, 22:57

Chwedor chyba?

Baśka

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 01 cze 2019, 23:00

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » sob 01 cze 2019, 23:40

Dziękuję za odpowiedzi.

Czy Teodor to "polski" odpowiednik "ukraińskiego/białoruskiego" Chwedora?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 02 cze 2019, 00:12

Majewski_Łukasz pisze:Czy Teodor to "polski" odpowiednik "ukraińskiego/białoruskiego" Chwedora?

Tak. Po ukraińsku to imię ma warianty: Fedir, Chwedir, Teodor.