pomoc w odczytaniu fr. aktu zgonu po niemiecku

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Patfil85

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: czw 21 mar 2019, 16:10

pomoc w odczytaniu fr. aktu zgonu po niemiecku

Post autor: Patfil85 »

Dzień dobry,

czy ktoś mógłby mi pomóc odczytać ten fragment po niemiecku (1915 r):
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8221220c68

Jest to fr. z aktu zgonu mojego pra-pradziadka, którego niedawno znalazłam, umarł w szpitalu polowym w 1915 w okolicach Rawy Mazowieckiej, mam problem z odczytaniem 2 zdań- być może jest to informacja o okolicznościach śmierci.
Z góry bardzo dziękuję!
Patrycja
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

pomoc w odczytaniu fr. aktu zgonu po niemiecku

Post autor: Malrom »

..zmarł, a mianowicie z powodu otrzymanych ran / erhaltenen Verwundungen/ w walkach w Rawie/ in Rawa/.

a to drugie, to informacja, że 18 drukowanych słów skreślono.

pozdrawiam
Roman M.
Patfil85

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: czw 21 mar 2019, 16:10

pomoc w odczytaniu fr. aktu zgonu po niemiecku

Post autor: Patfil85 »

Bardzo dziękuję!!! Teraz zostało mi tylko namierzenie grobu w Głuchowie (może cmentarz parafialny), nie mogłam tylko znaleźć informacji, czy był tam lazaret polowy. Całe życie myślałam, że pradziadek zginął nie wiadomo kiedy i gdzie a tu się okazuje, że w sąsiednim województwie!
Jeszcze raz dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”