prośże o pomoc w odczytaniu imienia ojca ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

prośże o pomoc w odczytaniu imienia ojca ok

Post autor: DorotaP »

Witam serdecznie
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca nowo narodzonego Wojciecha
akt nr 160
Dorota
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 10/016.jpg
Ostatnio zmieniony pt 22 mar 2019, 20:22 przez DorotaP, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

prośże o pomoc w odczytaniu imienia ojca

Post autor: Andrzej75 »

Maciej
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

prośże o pomoc w odczytaniu imienia ojca

Post autor: DorotaP »

Bardzo dziękuję
również nieśmiało stawiałam na Macieja
dziękuję Dorota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

prośże o pomoc w odczytaniu imienia ojca

Post autor: Andrzej75 »

Co prawda imię nie jest napisane zbyt wyraźnie, ale inne nie wchodzi w grę. Gdyby np. był tam Mateusz, to napisano by Mathaei (czyli na końcu byłoby „i”, a tutaj ewidentnie na końcu jest „ae” jak w „Mathiae”).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”